God completes man

French translation: Dieu permet à l'homme de s'accomplir

17:26 Apr 11, 2017
English to French translations [PRO]
Religion / The Holy Bible
English term or phrase: God completes man
It explains the roots of man's resistance of God and how God saves and completes man,
saraja
Mauritius
Local time: 13:56
French translation:Dieu permet à l'homme de s'accomplir
Explanation:
Je suis d'accord qu'il s'agit plus de l'idée d'accomplissement et je propose donc la traduction qui à mon sens convient le mieux
Selected response from:

Tatiana Subarevic
France
Local time: 10:56
Grading comment
Thank you very much. It's the right answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Dieu complète l'homme
FX Fraipont (X)
4 +1Dieu permet à l'homme de s'accomplir
Tatiana Subarevic


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
god completes man
Dieu complète l'homme


Explanation:
"GARDER SES COMMANDEMENTS 1 JEAN 5 - Chrétiens en réseau
http://chretiens.info/xn/detail/2143133:Comment:709520?xg_so... - Translate this page
Aug 23, 2013 - (sens intime). Que Dieu soit Loué. Dieu complète l'homme. Dieu ne veut pas que l'homme reste seul. Le croyant en Christ est lié á son Esprit."

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-04-11 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

"compléter
2. Au fig. Rendre achevé, parfait, porter à la perfection en comblant les lacunes, les insuffisances (d'un inanimé abstr. ou concr.). Synon. couronner, parachever, parfaire.Un bras en écharpe qui complétait la gaucherie du rôle (J.-J. Ampère, Correspondance,1827, p. 416):"
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/compléter

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
3 mins

agree  JohnMcDove
1 hr

neutral  Alain Boulé: je préférerais parachever, compléter est ambigu.
1 hr

agree  AllegroTrans
3 hrs

agree  Annie Rigler
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
god completes man
Dieu permet à l'homme de s'accomplir


Explanation:
Je suis d'accord qu'il s'agit plus de l'idée d'accomplissement et je propose donc la traduction qui à mon sens convient le mieux

Tatiana Subarevic
France
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. It's the right answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrot de la L: Oui. Ou "Dieu porte l'homme à son parfait achèvement."
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search