There was a feeling in her heart

French translation: il y avait un pressentiment dans son cœur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There was a feeling in her heart
French translation:il y avait un pressentiment dans son cœur
Entered by: jenny morenos

06:25 Nov 21, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: There was a feeling in her heart
Hi all. How can this be translated please ? Thanks. A big feeling in her heart.

it was a crown . they gave her a crown in her head and hilary was so ecstatic, so excited . in her thought, the Christian woman was like < why is she getting a crown ?? why are they giving her a crown ?? as soon as hilary was given the crown, the Christian woman went home and it was a big feeling in her heart something was about to happen . she was so terrified, so upset . she told her husband < an asteroid is coming . she doesn’t know how she knew an asteroid was coming but you could see it in the sky . the asteroid was coming from space . it was getting closer & closer .

c'était une couronne. ils lui ont donné une couronne sur sa tête et hilary était si extatique, si excitée. Dans sa pensée, la femme Chrétienne pensa < pourquoi elle reçoit une couronne ? ? pourquoi lui donnent-ils une couronne ? ? dès qu'ils ont donné la couronne à hilary , la Chrétienne est rentrée chez elle et elle avait un grand sentiment sentait dans son coeur que quelque chose allait se passer. Elle était si terrifiée, si bouleversée. Elle a dit à son mari < un astéroïde vient. Elle ne sait pas comment elle a su qu'un astéroïde arrivait mais on pouvait le voir dans le ciel. l'astéroïde venait de l'espace. Il se rapprochait de plus en plus.

it was a big feeling in her heart something was about to happen .

elle sentait grandement dans son coeur que quelque chose allait se passer.

elle avait un grand sentiment dans son coeur que quelque chose allait se passer.

elle avait une grande impression dans son coeur que quelque chose allait se passer.

elle avait grandement l'impression dans son coeur que quelque chose allait se passer.

elle avait fortement la sensation dans son coeur que quelque chose allait se passer.

elle avait le sentiment intense dans son coeur que quelque chose allait se passer.
jenny morenos
France
il y avait un pressentiment dans son cœur
Explanation:
Je dirai
it was a big feeling in her heart something was about to happen ---
c'etait un grand pressentiment dans son cœur quelque chose était sur le point de se passer.
Selected response from:

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 09:50
Grading comment
Thank you for your excellent translation ! pressentiment, that's the term! i hadn't thought about it, stupid me !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il y avait un pressentiment dans son cœur
josué arno monjengue nkoum
3 +1Au fond de son coeur, elle avait un énorme pressentiment
Emmanuella


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there was a feeling in her heart
il y avait un pressentiment dans son cœur


Explanation:
Je dirai
it was a big feeling in her heart something was about to happen ---
c'etait un grand pressentiment dans son cœur quelque chose était sur le point de se passer.


josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you for your excellent translation ! pressentiment, that's the term! i hadn't thought about it, stupid me !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Un pressentiment ne peut se loger dans le coeur. Elle avait un pressentiment...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
there was a feeling in her heart
Au fond de son coeur, elle avait un énorme pressentiment


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: thank you very much for having helped me


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: très bien
3 days 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search