This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

retail purchase prices

French translation: prix public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail purchase prices
French translation:prix public
Entered by: Virginie Proisy

08:25 Mar 9, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Camping-car
English term or phrase: retail purchase prices
Bonjour,

je souhaiterais votre aide sur la traduction de "retail purchase prices".

Il s'agit de prix d'achat distributeur.

merci d'avance de votre retour.
Cordialement

Virginie
Virginie Proisy
France
Local time: 22:01
prix public
Explanation:
S'il s'agit du prix de vente au client final.
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 22:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prix public
Antoine Dequidt
4tarif professionnel
Antoine Dequidt
4prix d'achat
Samuel Clarisse
4prix de vente au détail/ prix consommateur
Florence Kermet (X)
4 -2prix de vente aux détaillants
Daryo


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix public


Explanation:
S'il s'agit du prix de vente au client final.

Antoine Dequidt
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: méfiez-vous du premier réflexe c'est le bon
2 hrs
  -> J'aurais préféré un accord sur la première proposition de traduction plutôt qu'un désaccord sentencieux et moralisateur sur la seconde. Désaccord qui de plus enjoint de se méfier d'une bonne réponse..
neutral  Germaine: Virginie précise "prix d'achat distributeur"
11 hrs
  -> exact, mais la formulation me paraît sujette à interprétation d'où ma double proprosition de traduction en fonction du contexte réel.
agree  Florence Kermet (X)
1 day 9 mins
  -> Merci, Flo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
prix de vente aux détaillants


Explanation:
THAT would agree with "Il s'agit de prix d'achat distributeur"


prix d'achat distributeur = price paid to "distributors" .

if it says "retail" then these "distributors" are selling to "détaillants".

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: au détail
2 hrs
  -> "prix d'achat distributeur" as explanation is giving indigestion to your MT and it can only spout the translation for "retail SALE prices"?
disagree  philgoddard: This is a fundamental misunderstanding.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarif professionnel


Explanation:
S'il s'agit du prix d'acquisition par le revendeur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-03-09 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou tarif net, éventuellement tarif net HT pour un tarif professionnel


Antoine Dequidt
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think maybe Asker is being misled: 'retail' can ONLY mean 'the price to the public' = end-users; it specifically opposes 'trade' = 'professionnel'
4 mins
neutral  Daryo: agree with THIS explanation (given what's available about the ST so far), but not sure that "tarif professionnel" is the best variant.
2 hrs
neutral  Florence Kermet (X): I agree with Tony M., a retail price (whether it's being purchased by the end customer or sold by the retailer) is the final price to the public. Wholesale price would be the price sold by wholesaler/purchased by retailers.
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix d'achat


Explanation:
C'est un synonyme de prix d'achat tout simplement, non ?
"Prix d'acquisition" peut-être, à la limite.

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: oui, mais à quelle étape? Le distributeur qui achète au fabricant? Le magasin du coin qui achète au distributeur? Le consommateur final qui achète dans le point de vente au détail? Ces "nuances/détails" comptent ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix de vente au détail/ prix consommateur


Explanation:
Retail purchase price is the final price paid by the end customer as opposed to the wholesale price which is the price the seller paid for the product before adding a margin onto it.

https://www.thedesigntrust.co.uk/cost-price-wholesale-price-...

In French, "prix d'achat" is the wholesale price, and "prix de vente (detail/consommateur)" is the retail purchase price that the end consumer pays.

https://www.petite-entreprise.net/P-38-15-D1-comment-calcule...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_de_vente


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2020-03-10 08:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://bizfluent.com/facts-5923577-difference-wholesale-pri...



Florence Kermet (X)
Australia
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search