Full-price stores

French translation: boutiques classiques

19:52 Apr 28, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Full-price stores
Type of stores of a major fashion brand
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 09:33
French translation:boutiques classiques
Explanation:
Pour le mettre en opposition à "outlet". Je ne vois pas comment l'exprimer autrement.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:33
Grading comment
:erci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boutiques classiques
Samuel Clarisse
4boutiques de produits sans solde
Francois Boye
4boutiques de mode
Christiane Allen
3Magasin plein-prix
Laure Bureau
4 -3Prix plein de magasins
Yassine El Bouknify
1 -3magasins à prix préférentiels
Helene Carrasco-Nabih
Summary of reference entries provided
A consulter
mchd

Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
full-price stores
Prix plein de magasins


Explanation:
I think it's the appropriate translation

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helene Carrasco-Nabih: Maladroit. On est tenté de scinder (prix) et (plein de magasins)> nonsense).
1 hr

disagree  Tony M: Non-sens
1 hr

disagree  Daryo: the appropriate translation? nowhere near ...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -3
magasins à prix préférentiels


Explanation:
Faute de contexte, je me hasarde sans garantie aucune.


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=full-price+stores
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I understand this as being stores selling goods at their full RRP, so hardly 'preferential'; more context might help us see what they are being contrasted with, but I would imagine it opposes 'discount stores' etc.
2 mins

disagree  Sandra Mouton: C'est l'inverse. À ces magasins-là, le prix n'est pas réduit.
11 hrs
  -> DANS ces magasins ? Je me doutais du contresens. Autant pour moi.

disagree  Daryo: which one the (mostly nonsense and irrelevant) "results" from your linguee query is supposed to be a "reference" for this translation? Linguee is 99.9% a useless heap of randomly collected texts, not worth the waste of time to find the few very rare gems.
13 hrs
  -> Au moins est-ce exprimé avec élégance.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magasin plein-prix


Explanation:
Je pense que cela se dit pour différencier des magasins outlet où les prix sont réduits.
En cherchant "magasin plein-prix" sur Google, l'expression apparaît sur bon nombre de sites, mais surtout sur des blogs ou des sites de vente en ligne qui ne sont pas toujours très bien traduits.
C'est donc une expression qui s'utilise mais je ne sais pas si c'est la plus correcte qui existe.

Laure Bureau
Spain
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full-price stores
boutiques classiques


Explanation:
Pour le mettre en opposition à "outlet". Je ne vois pas comment l'exprimer autrement.

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
:erci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full-price stores
boutiques de produits sans solde


Explanation:
https://www.commeuncamion.com/2020/01/11/les-marques-de-mode...

Francois Boye
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full-price stores
boutiques de mode


Explanation:
.

Christiane Allen
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +2
Reference: A consulter

Reference information:
Ce site contient beaucoup d'informations, vous y trouverez sans doute ce terme lié à la stratégie de commercialisation
https://www.etudes-et-analyses.com/marketing/marketing-luxe/...

mchd
France
Native speaker of: French

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
1 hr
  -> merci
agree  Daryo
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search