sewn-in (ici)

13:46 Oct 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / matériel anti-incendie
English term or phrase: sewn-in (ici)
The 2XXF2L loose-fitting facepieces have a sewn-in breathing tube connector on the back.

J'ai 3 propositions pour cette phrase, mais peut-être auriez-vous de meilleures suggestions ?


Un raccord de tuyau respiratoire est intégré/cousu dans la partie arrière des masques amples 2XXF2L.

Les masques amples 2XXF2L sont dotés/disposent d'un raccord de tuyau respiratoire intégré à l'arrière.

La partie arrière des masques amples 2XXF2L intègre un raccord de tuyau respiratoire.


Merci
Odile Raymond
France


Summary of answers provided
3assemblé par couture
Alain Boulé


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblé par couture


Explanation:
Ce que je proposerais :

Les masques amples 2XXF2L sont dotés/disposent d'un raccord de tuyau respiratoire assemblé par couture à l'arrière.


Alain Boulé
Local time: 00:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search