open an event

French translation: ouvrir un dossier d'incident

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open an event
French translation:ouvrir un dossier d'incident
Entered by: FX Fraipont (X)

08:18 Oct 13, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / clean room requirements /procédures opératoires normalisées (SOP)
English term or phrase: open an event
The documents lists a number of SOP for various situations.
Here we have
"Breaches to Classified Environments.
Each Facility shall have procedures in place defining response actions to breaches within classified environments; at a minimum, the procedures shall include:
Requirement to **open an event**, in case a breach occurs during “in operation” condition of a clean room."
Do they mean "a training or information event"?
laure claesen
France
Local time: 11:47
ouvrir un dossier d'incident
Explanation:
a security event record
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:47
Grading comment
Oui, ça semble coller.
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ouvrir un dossier d'incident
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ouvrir un dossier d'incident


Explanation:
a security event record

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Oui, ça semble coller.
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Discuter ,débattre ...
4 mins
  -> merci!

agree  Antoine Dequidt
1 hr
  -> merci!

agree  Daryo
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search