This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Safety

one man’s message

French translation: un témoignage

22:26 Mar 16, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Programme de sécurité
English term or phrase: one man’s message
Bonjour,

Je travaille actuellement sur un programme de sécurité dans le milieu professionnel.

J'ai un petit souci à traduire l'expression suivante : "a one man’s personal message" dans le contexte suivant :

"After learning about the general behaviors and how they relate to incidents and injuries, we will watch a one man’s personal message on safety. This video will help communicate the importance of personal responsibility..."

Ma version : "...nous visionnerons le discours (d'un homme ?) traitant de la sécurité"

Il me manque quelque chose.
Si vous avez des idées, n'hésitez pas.

Je vous remercie.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 21:10
French translation:un témoignage
Explanation:
nous verrons le témoignage personnel d'un homme
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6un témoignage
polyglot45
4le discours d'un homme qui traite de la sécurité
marie trad


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
un témoignage


Explanation:
nous verrons le témoignage personnel d'un homme

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tout à fait, "témoignage" est le terme le plus idiomatique dans ce cas, il fallait simplement y penser, merci à vous !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: En effet, cette personne parlant de sa propre expérience.
33 mins
agree  Tony M
58 mins
agree  hirselina
1 hr
agree  Premium✍️
5 hrs
agree  Ludovic Roige: Nous visionnerons un témoignage personnel sur la sécurité
13 hrs
agree  Elisabeth Griffin: d'accord pour "témoignage", mais sans personnel, qui fait redondant.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le discours d'un homme qui traite de la sécurité


Explanation:
une idée...

marie trad
Local time: 21:10
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search