client wide
French translation: au niveau client
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Jan 4, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | au niveau de la clientèle |
| ||
| 2 +1 | sur l'ensemble des (systèmes) clients |
| ||
| 3 | au niveau client |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1au niveau de la clientèle Explanation: en considérant tous les clients |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sur l'ensemble des (systèmes) clients Explanation: Juste pour donner une idée de l'impossibilité de la chose... Client peut aussi désigner une machine ! Il est impossible de traduire correctement sans un minimum de contexte. Il faut donc demander de l'aide à votre client, pas à Kudoz ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
au niveau client Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-01-04 15:23:38 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé un doc .ppt "Introduction à SAP R3" (en anglais), d'où il ressort que la "structure d'entreprise hiérarchique" SAP distingue plusieurs niveaux: Client : highest hierarchy level, e. g. group with its daughter companies - Settings made will affect all company codes Company Code (FI) : Org. Unit can present a balance sheet according to the legal provisions legally independent enterprise Settings made will only affect the respective company code Purchasing organization : procures material or services for the assigned plants negotiates on terms & conditions with vendors make contracts is responsible for all the purchase processes operative purchasing is done by purchasing groups Plant : Operational facility within a company code (e.g. factory, store, ...) has its own requirements planning and inventory management Storage location : a space for logical inventory management -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-01-04 15:26:05 GMT) -------------------------------------------------- Voici l'adresse du document en question infutik.mtk.ut.ee/www/kodu/rais/slides/ais/lecture%206%20-%20Introduction%20to%20SAP%20R3%20(MM).ppt -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2006-01-04 17:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Niveau (du) Mandant ici la traduction du schéma en français http://whatssap.free.fr/global/struct.php3 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
