Re-approving an Invoice
French translation: (re) valider une facture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Mar 25, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Cooreman Cyprus Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | (re) valider |
| ||
| 4 | confirmer une facture |
| ||
| 3 +1 | confirmer l'approbation |
| ||
| 3 | Nouvelle confirmation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| re-approving an invoice confirmer une facture Explanation: ou redonner son accord:ce qui n'est pas très élégant... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| re-approving an invoice Nouvelle confirmation Explanation: "Nouvelle" dans le sens de autre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| re-approving an invoice confirmer l'approbation Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-25 15:25:13 GMT) -------------------------------------------------- ou "valider l'approbation" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| re-approving an invoice (re) valider Explanation: ..peut-être?... une idée pour éviter de réutiliser le terme "approuver"... -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2006-03-29 05:40:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De rien, Philippe! Et bonne journée ! |
| |
Grading comment
| ||