Van box hire
French translation: location de fourgon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:33 Feb 23, 2003 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - SAP / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meri Buettner France Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | location de fourgon |
| ||
| 5 -1 | location de caisse pour fourgonnette |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1location de caisse pour fourgonnette Explanation: A moins que les mots soient inversés et qu'il s'agisse en fait de: location de fourgonnette à caisse -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-23 23:42:38 (GMT) -------------------------------------------------- box van Terme apparenté medium-duty box van fourgonnette à caisse n f Terme apparenté fourgonnette poids moyen à caisse n f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3location de fourgon Explanation: Domaine(s) – Rolling Stock (Railroads) – Freight Service (Railroads) – Passenger Service (Railroads) Domaine(s) – Matériel roulant (Chemins de fer) – Trafic marchandises (Transport par rail) – Trafic voyageurs (Transport par rail) van UNIFORMISÉ fourgon UNIFORMISÉ OBS – A baggage car. OBS – van: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. DEF – Véhicule incorporé dans un train à voyageurs et destiné au transport des bagages, des envois express, éventuellement des automobiles (fourgon porte-autos). CONT – Le fourgon est en général un véhicule couvert, placé à l'une des extrémités du train pour ne pas entraver la circulation des voyageurs à l'intérieur du train : toutefois, la plupart des fourgons modernes sont aménagés pour permettre l'intercirculation et peuvent ainsi être incorporés à une place quelconque dans le train. OBS – fourgon : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-23 23:48:00 (GMT) -------------------------------------------------- pardon...Termium |
| |
Grading comment
| ||