labor accounting
French translation: comptabilité de la paie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Feb 3, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Marsol Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comptabilité liée au travail |
| ||
| 3 | comptabilité de la paie |
|
Answers
10 mins confidence: 
comptabilité de la paie Explanation: Ou encore la "gestion de la paie", telle que je comprends l'expression. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
comptabilité liée au travail Explanation: La gestion des ressources humaines peut comporter diverses dimensions, comme le recrutement, les compétences, la formation du personnel, la paie, la comptabilité main d'oeuvre. Ici, il ne s'agit que de comptabilité. Mais la comptabilité liée au travail, dans une entreprise, concerne soit la main d'oeuvre, dans une optique de contrôle des temps et des coûts du travail, soit dans l'optique de la paie. Dans le premier cas, on cherche à connaître le coût de revient d'un produit, dans le second à calculer la paie légalement. Rien ne nous indique une dimension plutôt qu'une autre. Cette expression n'est pas classique. On parle plutôt de "labour cost accounting" pour la comptabilité (analytique) de la main d'oeuvre (comptabilité main d'oeuvre / comptabilité matière) et de "pay accounting" pour la comptabilité (générale) de la paie. SAP traite sans doute les deux aspects, puisqu'il fabrique des logiciels essentiellement comptable. Faute de précision, il est possible de parler par conséquent de "comptabilité liée au travail", ou bien de la "comptabilité de la main d'oeuvre et de la paie". -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2011-02-04 04:04:27 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, "labour accounting" désigne également, en économie générale, la comptabilité de l'emploi, au sens du décompte des demandes et des offres d'emploi. SAP faisant essentiellement des logiciels de gestion d'entreprise, on serait plutôt dans la "comptabilité des effectifs", pour parler du niveau le plus général de la comptabilité analytique du personnel (dans ce sens plus restreint, on pourrait parler, en entreprise, de "comptabilité du personnel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations