This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. SAP

asset sale

French translation: vente d'actifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset sale
French translation:vente d'actifs

20:06 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
SAP / sap
English term or phrase: asset sale
sap
tradax
Local time: 14:23
vente d'actifs
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Banking
Domaine(s)
  – Banque
 
asset sale Source CORRECT

vente d'actifs Source CORRECT,
FÉM


01net. - Processus métier et techniques d'EAI redessinent les ...
... groupes mènent des opérations d'achat et de vente d'actifs toutes les semaines,
on mesure l'intérêt d'une telle application. L'analyse de SAP est partagée ...
ns2.01net.fr/article/201809.html - 38k - En cache - Pages similaires

ZDNet - Actualité / homepage / Telia rachète une partie du ...
... La vente d'actifs partiels en France et en Italie, confirme que l'offre de KPN ... Changement
de stratégie programmé chez SAP Après l'annonce du départ d'Hasso ...
news.zdnet.fr/story/0,,t118-s2118709,00.html - 45k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vente d'actifs
Francis MARC
5Vente d'actifs
Agimus
5Vente d'actifs
Agimus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vente d'actifs


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Banking
Domaine(s)
  – Banque
 
asset sale Source CORRECT

vente d'actifs Source CORRECT,
FÉM


01net. - Processus métier et techniques d'EAI redessinent les ...
... groupes mènent des opérations d'achat et de vente d'actifs toutes les semaines,
on mesure l'intérêt d'une telle application. L'analyse de SAP est partagée ...
ns2.01net.fr/article/201809.html - 38k - En cache - Pages similaires

ZDNet - Actualité / homepage / Telia rachète une partie du ...
... La vente d'actifs partiels en France et en Italie, confirme que l'offre de KPN ... Changement
de stratégie programmé chez SAP Après l'annonce du départ d'Hasso ...
news.zdnet.fr/story/0,,t118-s2118709,00.html - 45k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
10 mins
agree  Merline
41 mins
agree  chaplin
2 hrs
agree  CHENOUMI (X)
3 hrs
agree  cjohnstone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vente d'actifs


Explanation:
la vente d'actifs

http://www.consommateur.qc.ca/acefest/31.htm

Lorsque les retards s'accumulent et que les créanciers menacent de saisir les biens, il est toujours préférable de vendre soi-même les actifs qui bénéficient d'une certaine équité, par exemple une maison, une automobile ou un chalet. On s'assure ainsi d'obtenir un meilleur prix et de régler à notre convenance les retards avec les créanciers. La vente des biens, même si elle demande de gros sacrifices, peut permettre de régler entièrement les dettes.

http://www.ledevoir.com/2002/11/09/13062.html
Vente d'actifs - Vivendi Universal ravit ses banquiers
Les petits actionnaires, eux, craignent de faire les frais d'un démantèlement du groupe français


Agimus
France
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vente d'actifs


Explanation:
ou
Vente d'éléments d'actifs

http://www.tunisieinfo.com/privatisation/programme.html

la vente d'actifs

http://www.consommateur.qc.ca/acefest/31.htm

Lorsque les retards s'accumulent et que les créanciers menacent de saisir les biens, il est toujours préférable de vendre soi-même les actifs qui bénéficient d'une certaine équité, par exemple une maison, une automobile ou un chalet. On s'assure ainsi d'obtenir un meilleur prix et de régler à notre convenance les retards avec les créanciers. La vente des biens, même si elle demande de gros sacrifices, peut permettre de régler entièrement les dettes.

http://www.ledevoir.com/2002/11/09/13062.html
Vente d'actifs - Vivendi Universal ravit ses banquiers
Les petits actionnaires, eux, craignent de faire les frais d'un démantèlement du groupe français


Agimus
France
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search