This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. SAP

packaged on-premise products

French translation: produits emballés/vendus sur place/ sur site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaged on-premise products
French translation:produits emballés/vendus sur place/ sur site
Entered by: lysiane

19:43 Jul 1, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - SAP / SaaS market
English term or phrase: packaged on-premise products
The Different Buying Behavior in the SaaS Market
Marketing intangible subscription services vs. packaged on-premise products


Merci!
lysiane
Local time: 08:35
produits emballés/emballages vendus sur place
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 02:35
Grading comment
En cherchant, j'ai trouvé aussi "sur site", notamment dans des documents faisant référence à SAP. Donc je conserverai la même terminologie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produits emballés/emballages vendus sur place
Johanne Bouthillier
4 -1produits conditionnés sur place
bigmimi


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits emballés/emballages vendus sur place


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 02:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
En cherchant, j'ai trouvé aussi "sur site", notamment dans des documents faisant référence à SAP. Donc je conserverai la même terminologie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Right! But I think 'packaged' doesn't just mean 'packed', but refers much more to the fairly abstract marketing notion of 'packaging'... / I really do think it's the marketing idea of 'packaging', rather than boxes and paper...
6 mins
  -> I disagree, the expression opposes intangeable services and very concrete packaged products
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
produits conditionnés sur place


Explanation:
"packaged on-pemise" is a marketing term implying a whole process of production

bigmimi
Local time: 02:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No, it doesn't mean that the products were packaged on the premises, it means they are packaged products and actually physically there (i.e. not 'virtual'). Note that it's not 'packaged-on-premises', but rather 'on-premise products' (that are packaged)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search