This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. SAP

Innovative Fortressed

French translation: innovateur, fortififié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Innovative Fortressed
French translation:innovateur, fortififié
Entered by: Sylvie LE BRAS

18:07 Nov 4, 2011
English to French translations [PRO]
SAP / business outcome dynamics assessment
English term or phrase: Innovative Fortressed
BIF
Bottom line, ***Innovative Fortressed***
Customer Centric
They engage frequently with the business and have an excellent understanding of customer needs.

Ligne de bas de page innovante fortifiée ??

merci pour votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 22:38
innovateur, fortififié
Explanation:
Innovative et fortressed sont des propriétés caractérisant un profil (Customer Centric )

The Profiles
Mixing the options for each of three areas of classification yields the eight profiles described in the table below.

Profile Name Productivity Agility Security
Customer Centric (BIF) Bottom-Line Innovative Fortressed

Understanding the needs of the organization drives success or failure

http://h10131.www1.hp.com/campaigns/downloadables/4AA2-9802E...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 22:38
Grading comment
Merci, Alain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3En résumé, en se renforçant/en s'étant renforcé au travers de l'innovation
antoine piazza
3innovateur, fortififié
Alain Boulé


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innovative fortressed
En résumé, en se renforçant/en s'étant renforcé au travers de l'innovation


Explanation:
Grosso-modo c'est le sens il me semble (Bottom line ici vient de l'expression "the bottom line is").

antoine piazza
Argentina
Local time: 17:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innovative fortressed
innovateur, fortififié


Explanation:
Innovative et fortressed sont des propriétés caractérisant un profil (Customer Centric )

The Profiles
Mixing the options for each of three areas of classification yields the eight profiles described in the table below.

Profile Name Productivity Agility Security
Customer Centric (BIF) Bottom-Line Innovative Fortressed

Understanding the needs of the organization drives success or failure

http://h10131.www1.hp.com/campaigns/downloadables/4AA2-9802E...

Alain Boulé
Local time: 22:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, Alain
Notes to answerer
Asker: ça serait effectivement correct, et bottom line serait "résultat final" merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search