negatives

French translation: stocks négatifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negatives / negative stocks
French translation:stocks négatifs
Entered by: Yolanda Broad

22:46 Jun 22, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
English term or phrase: negatives
Generrally, negative stocks should not be allowed
The only exception would be a client that requires negatives in the course of their operations.

Il s'agit de SAP. Je n'ai aucune définition adéquate pour negatives.
Tradeo (X)
Local time: 02:32
stocks négatifs
Explanation:
les stocks négatifs ne devraient pas être autorisés, la seule exception étant lorsque le client exige un stock negatif durant le cours de ses activités.

cf. ref. ci-après
Selected response from:

Caroline Mackay-Sim (X)
Local time: 12:32
Grading comment
Merci pour tout. Meme pour la traduction de la phrase. Olivier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inférieur à zéro
Nerzh
4pellicules négatives
Yolanda Broad
4stocks négatifs
Caroline Mackay-Sim (X)
4Stocks négatifs
Jean-Marie Le Ray
4actions debiteurs
zaphod
3chiffres négatifs / bilans négatifs
CHENOUMI (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellicules négatives


Explanation:
Le contexte est la photographie?

Si oui, il s'agit de film négatif:

KODAK: Why Doesn't Kodak Finish and Spool B&W T-MAX Film For Use ...
... T-MAX and Eastman camera **negative stocks** were processed to the same contrast and printed onto Eastman Fine Grain Release Positive Film, 7302. ...
www.kodak.com/US/en/motion/support/ technical/tmax.shtml

Et du GDT:

Domaine(s)
photographie
pellicule photosensible

stock

pellicule n f
Film de types et de dimensions variés. S'applique généralement au film négatif avant l'impression, ou au positif avant la copie.

[1970]
BT17093667

Kodak Belgique : Cinéma et Télévision - [ Translate this page ]
20/12/2002, Une nouvelle pellicule négative Kodak Vision2 500T 5218.
Une pellicule révolutionnaire. Vision2 constitue une avancée ...
wwwbe.kodak.com/europe/BE/fr/motion/news/ newsdetpage.jhtml?url=vision2_fr.jhtml


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%...
Yolanda Broad
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiffres négatifs / bilans négatifs


Explanation:
- S'il s'agit de comptabilité ou d'inventaires.

de la réassurance Les opérations ..... ... où chaque client est ... par des chiffres négatifs pour
www.ducroire.be/Ducroire/Website.nsf/AllWeb/ Rapport+Annuel/$File/prestige_fr.pdf

... réassurance Les opérations .....14 ... où
chaque client est un ... par des chiffres négatifs pour ...
www.ducroire.be/ducroire/Website.nsf/AllWeb/ Rapport+Annuel/$File/prestige_fr.pdf

Lachavanne (Coordination Rivières), Patrick Malek-Asghar (SAP), Alain Maunoir ... ou
encore la fréquentation des sites expliquent notamment ce bilan négatif. ...
www.geneve.ch/CONCEPT_ENVIRONNEMENT/ bilan/bilan-environnement.pdf

... Ce bilan négatif doit être contrebalancé par l'histoire récente de la
Chine. ... Nous avons ainsi installé un SAP et nous disposons d'un ERP. ...
www.acfci.cci.fr/PresentationACFCI/Documents/ Universite5/Chap3%20Identit%E9e%20locale.pdf

Grâce à l'achat d'un logiciel comptable, la comptabilité de l ... pourraient souligner
les orientations à prendre, faire des bilans négatifs et positifs. ...
www.archeologie.qc.ca/membres/ babillard/babi57/processv.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 05:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------

N.B. Pas trouvé \"stocks négatifs\" comme référence contextuelle nulle part; pas d\'occurrences non plus sur le net.

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stocks négatifs


Explanation:
les stocks négatifs ne devraient pas être autorisés, la seule exception étant lorsque le client exige un stock negatif durant le cours de ses activités.

cf. ref. ci-après


    Reference: http://www.satti-france.com/doccomm/nsgc7msq.pdf
Caroline Mackay-Sim (X)
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour tout. Meme pour la traduction de la phrase. Olivier
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stocks négatifs


Explanation:
Tout simplement. Je l'ai déjà rencontré dans une traduction de GPAO, ce n'était pas SAP, mais c'était tout comme.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actions debiteurs


Explanation:
negative stocks - negative assets

zaphod
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inférieur à zéro


Explanation:
ou nul

Nerzh
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search