Big Data is still data

French translation: <i>Big data</i> : des données en masse, mais des données quand même

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Big Data is still data
French translation:<i>Big data</i> : des données en masse, mais des données quand même
Entered by: ourever

14:09 Mar 26, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: Big Data is still data
thank you in advance
ourever
Local time: 07:37
<i>Big data</i> : des données en masse, mais des données quand même
Explanation:
Une autre suggestion si c'est pour un titre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-26 19:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Big bisou...
http://www.youtube.com/watch?v=L8QRyMfKSqY
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide précieuse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3<i>Big data</i> : des données en masse, mais des données quand même
Jocelyne Cuenin
4 +1Les "big data" sont des données comme les autres
Christian Fournier
4Le "Big Data", ça reste des données
Vincent Ferry
3Le "Big Data" s'agit toujour des données
Khwansuree DEROLLEPOT
4 -1Le big data est avant tout un ensemble de données
Rachel Spanneut
4 -1Grosses, mais quand même des données
Leman (X)
4 -1Même en quantités débordantes, des données sont toujours des données
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big data is still data
Le "Big Data" s'agit toujour des données


Explanation:
...

Khwansuree DEROLLEPOT
France
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: ce n'est pas compréhensible en fr.....
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
big data is still data
Les "big data" sont des données comme les autres


Explanation:
suggestion...

(Big data semble ne pas vouloir se traduire à l'usage...)

Christian Fournier
France
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie JB: Malheureusement oui, me suis fait taper sur les doigts par les pros en essayant de le traduire... (le Big Data aussi)
23 mins
  -> Merci Frankie ! Pense au sparadrap.

disagree  Leman (X): J'avais espéré qu'il serait possible de traduire les mots 'big' et 'data'.
1 hr

agree  Eric MARRET
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
big data is still data
Le big data est avant tout un ensemble de données


Explanation:
on garde le terme en anglais. Il s'utilise au masculin singulier.



Rachel Spanneut
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frankie JB: http://www.strategie.gouv.fr/blog/2013/11/note-analyse-des-b... source fiable qui l'utilise au pluriel...
32 mins

neutral  Odile Raymond: Non, pas au singulier.
2 hrs

disagree  Daryo: "est avant tout" = is STILL ?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big data is still data
Le "Big Data", ça reste des données


Explanation:
proposition

Vincent Ferry
France
Local time: 08:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Odile Raymond: Ne s'emploie pas au singulier.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
big data is still data
Grosses, mais quand même des données


Explanation:
big data = grosses données

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

OU:

Des données grosses, tout de même des données

Leman (X)
Morocco
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: données grosses, non ....
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
big data is still data
<i>Big data</i> : des données en masse, mais des données quand même


Explanation:
Une autre suggestion si c'est pour un titre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-26 19:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Big bisou...
http://www.youtube.com/watch?v=L8QRyMfKSqY


Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide précieuse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond
1 hr
  -> Bonjour Odile !

agree  Daryo: Big Data = des données en masse - pas si intraduisible ...
6 hrs
  -> Salut Daryo, bonne fin de journée !

agree  GILOU
11 hrs
  -> Merci, Gilou.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Même en quantités débordantes, des données sont toujours des données


Explanation:
Même en quantités débordantes, des données sont toujours des données

Même en quantités massives, des données sont toujours des données

Big Data = data collected in such volume that it's overwhelming the existing data processing capacities i.e. "Big" in Big Data is in the eye of the beholder, sorry in the data processing capacities of the data holder; what is Big Data for one company may be nothing special for another one.

"Big data is the term for a collection of data sets so large and complex that it becomes difficult to process using on-hand database management tools or traditional data processing applications. ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Big_data]

"Big data

Les big data, littéralement les grosses données parfois appelées données massives, est une expression anglophone utilisée pour désigner des ensembles de données qui deviennent tellement volumineux qu'ils en deviennent difficiles à travailler avec des outils classiques de gestion de base de données ou de gestion de l'information. L'on parle aussi de datamasse en français par similitude avec la biomasse...."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_data]

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: Quantités importantes mais pas débordantes....
4 hrs
  -> boringly predictable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search