Phase wise confirmation

French translation: confirmation/confirmer par étapes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phase wise confirmation
French translation:confirmation/confirmer par étapes
Entered by: Alexandre Tissot

16:54 Mar 30, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Logiciel de SAP
English term or phrase: Phase wise confirmation
Bonsoir,

Je traduis une documentation afférente à des procédures de logiciels de SAP.

Il est question ici du bon de commande. J'ai un doute sur le nom de la phase évoquée dans le présent contexte.

"Process Orders can be confirmed at header level.
This type of confirmation will confirm all phases of the Process Order in one step
The other related transactions for confirmation are X and Y which can be used for ***Phase wise confirmation*** of the process order."

"Phase de confirmation ..." ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 03:23
confirmation/confirmer par étapes
Explanation:
J'imagine que c'est le suffixe '-wise'. Étant donné qu'une des options est de tout valider d'un seul coup, est-ce que ma suggestion se tient?
Selected response from:

Leman (X)
Morocco
Local time: 02:23
Grading comment
Merci à toutes et a tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2confirmation par étape / phase
Anne-Sophie Cardinal
3 +2confirmation/confirmer par étapes
Leman (X)
4confirmation synchrone avec ..
HERBET Abel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phase wise confirmation
confirmation/confirmer par étapes


Explanation:
J'imagine que c'est le suffixe '-wise'. Étant donné qu'une des options est de tout valider d'un seul coup, est-ce que ma suggestion se tient?

Leman (X)
Morocco
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes et a tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Lerman.

Asker: Merci, Leman, pardon !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
23 mins

agree  Daryo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phase wise confirmation
confirmation par étape / phase


Explanation:
Tout simplement


    Reference: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar1997fr.pdf
    Reference: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=...
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Anne-Sophie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
23 mins
  -> merci Chakib :)

agree  Daryo
6 hrs
  -> Merci Daryo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phase wise confirmation
confirmation synchrone avec ..


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 03:23
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, Abel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search