staging area

French translation: zone de transfert (transit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staging area
French translation:zone de transfert (transit)
Entered by: GILOU

12:57 Jun 16, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: staging area
Bonjour,

Je trouve le terme dans cette phrase :
Data from complex formats was taken to a staging area so that it does not affect the production environment and time based data loading could be done on the production system.

Je trouve la traduction du terme en espagnol amis pas en français. L'un(e) de vous a-t-il une idée ?

Merci d'avance,

Audrey
Audrey Canalès
Canada
Local time: 11:53
zone de transfert (transit)
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zone de transfert (transit)
GILOU
4zone intermédiaire
Uma Hariharan
3zone de préparation
Anca Florescu-Mitchell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zone de transfert (transit)


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

GILOU
France
Local time: 16:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: les produits sont prêts
39 mins

agree  florence metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone de préparation


Explanation:
http://www.dwfacile.com/stag_or_not.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-16 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre référence
http://www.eyrolles.com/Chapitres/9782212116007/chap02.pdf

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone intermédiaire


Explanation:
Reference is the official SAP terminology website www.sapterm.com

Definition 1:
Initial storage area for all data transmitted by EDI by a distributor/reseller to a manufacturer/supplier. In the staging area, items can be maintained and any transmission errors can be corrected. The system is updated when a user releases an item (for example sales return information) from the staging area.

Definition 2:
The area in which digital assets are qualified and processed.

Definition 3:
An identity store that is created to serve as a temporary storage, for staging information before the entry is created in the productive identity store.

Staging area is also translated as 'zone de staging' in the context of data warehouse.

Definition 1:
Entry level for storing data in a Data Warehouse, which represents an initial store in BW, in which the requested data is saved unchanged from the source system, before further processing it and making it available for reporting

Uma Hariharan
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search