haulier
French translation: transporteur routier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Oct 5, 2004 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Moushira El-Mogy Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | transporteur routier |
| ||
| 4 | transporteur |
| ||
| 4 | transporteur |
| ||
| 3 | what? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transporteur routier Explanation: transporteur routier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
transporteur Explanation: more or less the same as freight carrier cf. Ernst -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-10-05 21:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Des services de livraison seront instaurée pour permettre au site de procéder à ses activités, par ex. : transporteur chargé de la livraison des livres / du matériel de bureau Une possibilité, bien que je ne sois pas sûr. Pour cela, le contexte me fait défaut. Peut-être une autre personne sera-t\'elle en mesure de proposer une autre suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
transporteur Explanation: Domaine(s) : - transport haulier = entrepreneur de transport routier n. m. synonyme(s) transport operator Domaine(s) : - enterprises - transport common carrier transporteur n. m. synonyme(s) public carrier carrier public haulier haulier Source: GDT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
what? Explanation: All the other explanations talk about HAULER I do not think haulier is a word... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-10-05 21:04:02 GMT) -------------------------------------------------- oups! sorry -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 19 mins (2004-10-06 11:14:24 GMT) -------------------------------------------------- My big dictionnary let me down. I found it somewhere else. camonnieur -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 23 mins (2004-10-06 11:18:53 GMT) -------------------------------------------------- camionneur (ouf) :o) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 24 mins (2004-10-06 11:19:46 GMT) -------------------------------------------------- I had a hard time with this one! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations