to bridge
French translation: se lier à A et B
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Oct 30, 2017 |
| English to French translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Stewart France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | se lier à la fois à... |
| ||
| 4 | relie |
| ||
| 4 | qui recouvre (les facteurs FIXa et FX) |
| ||
| 4 | joindre, assembler,lier |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se lier à la fois à... Explanation: Habituellement, "to bridge" correspond "à combler" (une lacune, un écart etc.). To bridge a gap between... peut signifier faire le lien entre deux choses. L'emploi de "bridge" ici semble un peu étrange, mais le sens voulu serait peut-être celui d'un anticorps capable de chevaucher/d'être « à cheval » sur plusieurs facteurs, c'est-à-dire se lier à deux facteurs à la fois. > ...un anticorps bispécifique qui se lie à la fois au facteur IX activé (FIXa) et au facteur X (FX) afin de rétablir la fonction du FVIII manquant, indispensable à une hémostase efficace. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
relie Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
qui recouvre (les facteurs FIXa et FX) Explanation: Facteurs antihémophiliques : traitement substitutif de l ... - cnhim www.cnhim.org/Dossier du CNHIM .../DOSSIER 2003 n°3-4.pdf X. X. IV. ,. 3. -4. Facteurs antihémophiliques : traitement substitutif .... résultant d'un déficit en facteur VIII (FVIII) - hémophilie A - ou en facteur IX (FIX) - hémophilie ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
joindre, assembler,lier Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations