registry hopping
French translation: changement fréquent de pavillon / d'immatriculation / de registre de pêche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Jul 12, 2019 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Shenanigans at sea | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | changement fréquent de pavillon / d'immatriculation / de registre de pêche |
| ||
| 5 -1 | changement de registre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1changement de registre Explanation: https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3changement fréquent de pavillon / d'immatriculation / de registre de pêche Explanation: "Registre des navires de pêche. Chaque Etat devrait tenir un registre de ses navires de pêche. Les renseignements contenus dans ce registre devraient porter sur les caractéristiques physiques des navires et sur l'histoire de leurs activités de pêche, et notamment inclure: le nom du navire de pêche, son numéro d'immatriculation, ses noms précédents (s'ils sont connus) et le port d'immatriculation; le pavillon précédent (s'il y a lieu); l'indicatif international d'appel radio (s'il y a lieu);" ... Bien qu'il soit difficile de prévoir si un navire se livrera à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, les possibilités qu'il le fasse augmentent si le navire s'en est déjà rendu responsable auparavant. Les Etats devraient donc se garder d'immatriculer des navires de pêche ayant des antécédents en matière de pêche illicite, non déclarée et non réglementée. L'expérience a montré que les navires impliqués dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée sont souvent les mêmes, en dépit des changements de nom et d'immatriculation. L'Etat devrait demander au propriétaire d'un navire de pêche à immatriculer, d'indiquer tous les pays dans lesquels le navire a été enregistré auparavant, y compris sous des noms différents. Si cela devait révéler de fréquents changements de pavillon, il est possible que le navire ait été utilisé pour des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée. L'Etat devrait alors pour le moins demander au propriétaire du navire d'expliquer ces fréquents changements d'immatriculation." http://www.fao.org/3/y3554f/y3554f04.htm -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-07-12 10:01:42 GMT) -------------------------------------------------- "hopping" obviously implies "repeatedly" |
| |
Grading comment
| ||
