This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

planing angle

French translation: angle de déjaugeage / assiette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planing angle
French translation:angle de déjaugeage / assiette
Entered by: Rodolphe Thimonier

08:56 Feb 2, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht
English term or phrase: planing angle
Conditions may change which affect the view from the helm, including craft planing angle, bad weather (...)
Tim Ganassi
Spain
Local time: 03:44
angle de déjaugeage / assiette
Explanation:
J'ai l'impression qu'il s'agit d'un bateau à moteur. Généralement, avec la vitesse, la proue se soulève hors de l'eau et le bateau navigue en soulevant (déjaugeant) la coque hors de l'eau jusqu'à ne conserver que la poupe dans l'eau.
Alors naturellement, un bateau cabré de 10° n'offre pas la même visibilité à son barreur qu'un bateau à plat.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-02-02 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis voileux, alors pour moi "trim" évoque le réglage des voiles, et je préfère un bon vieux terme bien français bien clair à un terme franglais généralement mal utilisé et mal compris.
Ensuite, je pense que "trim" désigne généralement l'angle de réglage de volets compensateurs et autres ailerons de réglage des bateaux à moteur (lesquels influent sur l'assiette et le déjaugeage), et pas l'angle du bateau lui-même.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-02 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Si le document est long, il a peut-être été rédigé en plusieurs fois et/ou par plusieurs personnes, d'où une terminologie éventuellement approximative.
Selected response from:

Rodolphe Thimonier
France
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angle de déjaugeage / assiette
Rodolphe Thimonier


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angle de déjaugeage / assiette


Explanation:
J'ai l'impression qu'il s'agit d'un bateau à moteur. Généralement, avec la vitesse, la proue se soulève hors de l'eau et le bateau navigue en soulevant (déjaugeant) la coque hors de l'eau jusqu'à ne conserver que la poupe dans l'eau.
Alors naturellement, un bateau cabré de 10° n'offre pas la même visibilité à son barreur qu'un bateau à plat.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-02-02 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis voileux, alors pour moi "trim" évoque le réglage des voiles, et je préfère un bon vieux terme bien français bien clair à un terme franglais généralement mal utilisé et mal compris.
Ensuite, je pense que "trim" désigne généralement l'angle de réglage de volets compensateurs et autres ailerons de réglage des bateaux à moteur (lesquels influent sur l'assiette et le déjaugeage), et pas l'angle du bateau lui-même.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-02 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Si le document est long, il a peut-être été rédigé en plusieurs fois et/ou par plusieurs personnes, d'où une terminologie éventuellement approximative.


    https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&srchtxt=ANGLE%20DEJAUGEAGE
    https://www.bateaux.com/article/27416/comprendre-reglage-trim
Rodolphe Thimonier
France
Local time: 03:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Merci. Oui, tout à fait, il s'agit d'un yacht d'une 15aine de mètres.

Asker: Mais pourquoi ne pas employer le terme "trim" (assiette) dans ce cas? S'agit-il de concepts différents?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search