1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Ships, Sailing, Maritime Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hard top

French translation: auvent rigide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hard top French translation: auvent rigide Entered by: Rodolphe Thimonier

10:07 Feb 8, 2021

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht
English term or phrase: hard top "The “hard top” forms the upper superstructure, covering the helm, saloon and partially covering the cockpit area." note: J'ignore pourquoi le terme est entre guillemets dans le texte en anglais.	Tim Ganassi KudoZ activity Questions: 114 (9 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 3 Spain Local time: 12:51
auvent rigide Explanation: A voir sur pièce, mais c'est une traduction possible s'il s'agit du type de bateau auquel je pense. On pourrait aussi éventuellement appeler ça un "bimini rigide", mais je doute qu'il y ait des montants. J'imagine qu'il s'agit plus d'une prolongation du rouf en porte-à-faux. Souvent, les marins français, par paresse, se contentent de reprendre les termes anglais, donc "hard top" se retrouve souvent en français (pas toujours bien utilisé probablement). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-02-08 16:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Selon la photo, c'est tout simplement le rouf qui se prolonge en porte-à-faux. Je crois que j'utiliserais "casquette de rouf". https://www.nauticexpo.fr/prod/bimini-top-nautica/product-54... https://dreamracerboats.com/fr/realisation-casquette-roof-di... https://www.bateaux.com/article/34846/amenagements-et-vie-a-...	Selected response from: Rodolphe Thimonier France Local time: 12:51
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	auvent rigide	Rodolphe Thimonier

Discussion entries: 1
florence metzger 10:51 Feb 8, 2021  hardtop/hard top ce terme est aussi employé en français. Automatic update in 00:

  

Answers

49 mins   confidence:

auvent rigide Explanation: A voir sur pièce, mais c'est une traduction possible s'il s'agit du type de bateau auquel je pense. On pourrait aussi éventuellement appeler ça un "bimini rigide", mais je doute qu'il y ait des montants. J'imagine qu'il s'agit plus d'une prolongation du rouf en porte-à-faux. Souvent, les marins français, par paresse, se contentent de reprendre les termes anglais, donc "hard top" se retrouve souvent en français (pas toujours bien utilisé probablement). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-02-08 16:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Selon la photo, c'est tout simplement le rouf qui se prolonge en porte-à-faux. Je crois que j'utiliserais "casquette de rouf". https://www.nauticexpo.fr/prod/bimini-top-nautica/product-54... https://dreamracerboats.com/fr/realisation-casquette-roof-di... https://www.bateaux.com/article/34846/amenagements-et-vie-a-...	Rodolphe Thimonier France Local time: 12:51 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 92
Notes to answerer Asker: https://www.dropbox.com/s/lxw7pxran2wb6gj/-02-08%20%C3%A0%2015.24.50.png?dl=0 Voici une capture écran de la partie en question.
Login to enter a peer comment (or grade)