clip
| 11:13 Feb 10, 2021 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | serre-câble |
| ||
| 3 | mousqueton / griffe / main de fer |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serre-câble Explanation: une suggestion.. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2021-02-10 13:13:05 GMT) -------------------------------------------------- lanyard dans ce cas une bosse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
mousqueton / griffe / main de fer Explanation: A voir avec l'objet en question qui vient saisir la chaîne. Mais ça me fait penser au système qu'on utilise au mouillage pour bloquer la chaîne et amortir: un bout + une main de fer / griffe (parfois un mousqueton, mais plus rarement). On peut aussi l'utiliser en navigation pour mettre en tension l'ancre dans son davier. PS: "lanyard" ici n'est pas une ride qui désigne une pièce de gréement. Je ne connais pas de nom spécifique à ce cordage. Je ne l'ai jamais entendu appeler autrement que "bout" tout simplement. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-10 14:23:57 GMT) -------------------------------------------------- L'image ne correspond pas à "lanyard and clip", mais à un bloqueur de chaîne (chain stopper). Et je ne pense pas que cela permette de mettre la chaîne en tension; juste de l'arrêter. Je pense que "lanyard and chain" correspond plus ou moins à ça: https://www.svb-marine.fr/fr/main-de-fer-avec-bosse-de-mouil... Example sentence(s):
https://www.bigship.com/catalogue/mouillage-amarrage/mouillages/accessoires-de-mouillage/wichard-main-de-fer-pour-chaine-de-10mm https://www.swi-tec.fr/main-de-fer-griffe-de-chaine/195-griffe-pour-chaine-cata-12-13mm.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations