Whether it's the bow or the nav
French translation: que ce soit à l'avant du navire ou à la passerelle (timonerie)
| 12:29 Mar 18, 2021 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | que ce soit à l'avant du navire ou à la passerelle (timonerie) |
| ||
| 3 | Nav is for the navigation. on a yacht a cockpit or poste de pilotage |
| ||
| 3 | À l'avant ou à la barre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| whether it's the bow or the nav que ce soit à l'avant du navire ou à la passerelle (timonerie) Explanation: une suggestion.... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2021-03-18 12:48:26 GMT) -------------------------------------------------- sur un navire à voile ce serait plutôt timonerie voire table à cartes -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2021-03-18 12:51:15 GMT) -------------------------------------------------- et bow cela peut aussi se traduire par sur la proue -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2021-03-18 13:03:53 GMT) -------------------------------------------------- pour moi sur un voilier je traduirais par table à cartes.. c'est l'endroit où on fait la navigation -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2021-03-18 14:15:15 GMT) -------------------------------------------------- non plateau ce n'est pas bon... table à cartes à l'heure actuelle c'est au sens figuré avec les cartes électroniques -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2021-03-18 15:46:47 GMT) -------------------------------------------------- pour un voilier que ce soit à l'avant du navire ou à la table à cartes |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||
