highlighting those who mean well in yellow.

French translation: faire resplendir ceux qui veulent aider d\'une belle lumière jaune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highlighting those who mean well in yellow.
French translation:faire resplendir ceux qui veulent aider d\'une belle lumière jaune
Entered by: Nathalie Stewart

14:32 Sep 30, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: highlighting those who mean well in yellow.
Je sous-titre une conférence qui présente une initiative visant à rapprocher différentes communautés religieuses. Le projet consiste à les réunir et à les faire peindre ensemble leurs différents lieux de culte en jaune.
La symbolique de la couleur jaune (solaire, joyeuse, etc.) est donc très présente.

Or, je me retrouve face à la phrase suivante, dont j'aimerais restituer la symbolique et le sens littéral :

"Project XYZ is literally highlighting those who mean well in yellow."

D'après mes recherches, MeanWell est un fabricant d'alimentation électrique. Il y a donc un jeu de mots très intéressant en Anglais.

Quelqu'un a-t-il une idée... lumineuse ?

Merci d'avance.
Magali H
France
Local time: 19:03
faire resplendir ceux qui veulent aider d'une belle lumière jaune
Explanation:
(juste quelques pistes)

faire rayonner/briller les bonnes intentions
éclairer en jaune ceux qui veulent aider
mettre en lumière/jeter la lumière sur les efforts d'entraide
faire ressortir en jaune/afficher en surbrillance


Je ne vois pas trop le rapport avec la marque MeanWell (ce ne serait pas non plus une allusion évidente en anglais)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2017-10-03 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

:) à votre service
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mettre en valeur ceux qui s'expriment le mieux en jaune
HERBET Abel
3 +1faire resplendir ceux qui veulent aider d'une belle lumière jaune
Nathalie Stewart
4Le projet xyz habille littéralement de jaune les hommes de bonne volonté
Viviane Groetzinger
3auréolant les gens de bonne volonté
oliviervs


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettre en valeur ceux qui s'expriment le mieux en jaune


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 19:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auréolant les gens de bonne volonté


Explanation:
Une idée, dont la pertinence est à vérifier. Plus prosaïquement, on fait peut-être allusion au surlignage de textes.

oliviervs
Belgium
Local time: 19:03
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: L'idée d'auréole est aussi très jolie et pourrait parfaitement coller au contexte. Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire resplendir ceux qui veulent aider d'une belle lumière jaune


Explanation:
(juste quelques pistes)

faire rayonner/briller les bonnes intentions
éclairer en jaune ceux qui veulent aider
mettre en lumière/jeter la lumière sur les efforts d'entraide
faire ressortir en jaune/afficher en surbrillance


Je ne vois pas trop le rapport avec la marque MeanWell (ce ne serait pas non plus une allusion évidente en anglais)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2017-10-03 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

:) à votre service

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, vos suggestions me plaisent beaucoup.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le projet xyz habille littéralement de jaune les hommes de bonne volonté


Explanation:
Dans tous les cas, même s'il y a référence à la marque, le jeu de mot semble intraduisible... :)

Viviane Groetzinger
France
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search