19:26 Jan 4, 2018 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gender equality | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabrielle Garneau Canada Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
|
scores for ratios of female to male proportions of les ratios femmes/hommes parmi les jeunes qui ont un emploi Explanation: scores, ratio et proportions sont quelque peu redondants. Un ratio / une proportion, c'est un chiffre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scores for ratios of female to male proportions of Ratios femmes/hommes chez les jeunes salariés Explanation: ../.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scores for ratios of female to male proportions of Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes en emploi Explanation: Il y a bien une différence entre ratio et proportion. C'est expliqué ici http://www1.udel.edu/FREC/ilvento/FREC408/tables.pdf Là où j'hésite, c'est à accorder ratios et proportions au pluriel. Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes (15-34 ans) en emploi rémunéré -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-01-05 15:21:38 GMT) -------------------------------------------------- Si la répétition apporte une nuance au texte de départ, on pourrait dire : la proportion de jeunes actifs ayant un emploi rémunéré actif défini ici http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=89769... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|