Scores for ratios of female to male proportions of

French translation: Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes en emploi

19:26 Jan 4, 2018
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gender equality
English term or phrase: Scores for ratios of female to male proportions of
Scores for ratios of female to male proportions of employed youth (15-34 years) that are in paid employment
Score of the ratios of youth to adult proportions that are engaged in paid employment among the employed is presented in Figure AAA.
The graph shows that there is less gender inequality among youth than in the adult population,, whereas access to paid employment is still characterized by more gender inequalities among youth than among the adult population.
virgilemes
Cameroon
Local time: 22:12
French translation:Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes en emploi
Explanation:
Il y a bien une différence entre ratio et proportion.
C'est expliqué ici http://www1.udel.edu/FREC/ilvento/FREC408/tables.pdf
Là où j'hésite, c'est à accorder ratios et proportions au pluriel.
Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes (15-34 ans) en emploi rémunéré

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-05 15:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si la répétition apporte une nuance au texte de départ, on pourrait dire :
la proportion de jeunes actifs ayant un emploi rémunéré

actif défini ici
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=89769...
Selected response from:

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 17:12
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ratios femmes/hommes chez les jeunes salariés
Christian Fournier
3 +2Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes en emploi
Gabrielle Garneau
4les ratios femmes/hommes parmi les jeunes qui ont un emploi
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scores for ratios of female to male proportions of
les ratios femmes/hommes parmi les jeunes qui ont un emploi


Explanation:
scores, ratio et proportions sont quelque peu redondants.
Un ratio / une proportion, c'est un chiffre.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scores for ratios of female to male proportions of
Ratios femmes/hommes chez les jeunes salariés


Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 22:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: un emploi salarié
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scores for ratios of female to male proportions of
Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes en emploi


Explanation:
Il y a bien une différence entre ratio et proportion.
C'est expliqué ici http://www1.udel.edu/FREC/ilvento/FREC408/tables.pdf
Là où j'hésite, c'est à accorder ratios et proportions au pluriel.
Le chiffre/résultat pour le ratio femmes-hommes dans la proportion de jeunes (15-34 ans) en emploi rémunéré

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-05 15:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si la répétition apporte une nuance au texte de départ, on pourrait dire :
la proportion de jeunes actifs ayant un emploi rémunéré

actif défini ici
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=89769...

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 17:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: avec un emploi
42 mins

agree  mchd: dans la proportion de jeunes en activité rémunérée
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search