This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

abled self

French translation: le moi valide

06:23 Jun 11, 2018
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / droits des handicapés
English term or phrase: abled self
Masculine Self/Abled Self: Hostile towards women/persons with disabilities, and approving of VAWG, need to prove self as ‘real man’.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 10:53
French translation:le moi valide
Explanation:
... qui se définit comme valide, qui ne se voit pas handicap d'aucune sorte, et qui peut être "ableist", à savoir qui définit les gens selon leur handicap, et se considère supérieur à ceux-ci.
Selected response from:

katsy
Local time: 10:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le moi valide
katsy
4 -1Imbus de lui même
HERBET Abel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Imbus de lui même


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 10:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laurence Dana: Je ne pense pas qu'on puisse parler d'imbus ici, on parle de (non-)handicap
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le moi valide


Explanation:
... qui se définit comme valide, qui ne se voit pas handicap d'aucune sorte, et qui peut être "ableist", à savoir qui définit les gens selon leur handicap, et se considère supérieur à ceux-ci.

katsy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurence Dana: valide ou non-handicapé
5 hrs
  -> Merci LD :-) Je pense néanmoins que valide serait utilisé plus fréquemment. Difficile d'avoir un terme qui plaise à tout le monde: je sais que "valide" aussi a ses détracteurs.....
agree  Laura Nagle (X)
1 day 4 hrs
  -> Merci Laura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search