This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

ATV Quads

French translation: quad tout(-)terrain(s), 4x4 tout-terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATV Quad
French translation:quad tout(-)terrain(s), 4x4 tout-terrain
Entered by: 3 in 1

17:49 Feb 8, 2002
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport
English term or phrase: ATV Quads
j'ai l'impression que c'est quelque chose comme de petits tracteurs
3 in 1
Local time: 16:33
quad (tout-terrain)
Explanation:
www.centretoutterrain.com/Quad/quad.htm

Hybride entre la moto et la voiture, le quad est l'engin tout terrain convivial et ludique par excellence. L'apprentissage de cette discipline est assez facile et permet à tous de s'initier au plaisir de la glisse, de la bonne trajectoire, du freinage tardif sur un circuit spécialement aménagé. Grâce à sa facilité de conduite, le quad est l'engin idéal pour partir à la découverte du site de Rochepaule en toute sécurité avec un de nos accompagnateurs.

Notre petit voisin en a un et s'amuse à traverser notre jardin avec - ce qui ne m'amuse guère en plein été, mais bon, apparement cela l'amuse ... lui....!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops et pardon Ohlala. Je ne voulais pas \"voler\" votre réponse.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Des amis qui font des rally-raids utiliseraient « 4x4 tout-terrain » pour le genre de véhicule qu’ils utilisent sur la route et avec lequel il participerait à un raid :

http://www.4x4journal.net/
http://www.4x4eco.fr.st/

A partir du moment où ils emploient le terme « quad », ils parlent d’autre chose. Puisque le demandeur indique qu’il est dans le domaine du sport, je le vois bcp plus comme ceci - ils n’ont rien à voir avec le genre Land Rover etc.
http://www.kawasaki.fr/quads_mules/quads/ksf250/index.htm
QUAD SPORT KAWASAKI KSF 250 : FAITES VOUS PLAISIR !

« Vif, agile, fiable, mais plus encore, radicalement et totalement \"fun\" ! Le KSF 250 mérite bien les louanges unanimes que lui adressent ceux qui en prennent le guidon. Ce Quad sportif est conçu et construit pour affronter les pires difficultés, et en redemander encore !
Prenez donc la piste avec vos habituels compagnons de randonnées ATV, ceux qui savent comme vous que le véritable plaisir commence là où la route s\'arrête. »
http://www.kawasaki.fr/quads_mules/news2002/index.htm

« Le tout nouveau Kawasaki KVF 650 est probablement le meilleur ATV jamais construit. Du couple et de la puissance a revendre (grâce au nouveau moteur bicylindre en V), une qualité de fabrication hors du commun, ce quad nouvelle génération vous promet un excellent confort d\'utilisation grâce à son châssis ultra rigide et ses suspensions grand débattement (184mm).
Le KVF 650, tout ce dont vous avez besoin dans un ATV. »





--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------

correction : \"Des amis qui font des rally-raids utiliseraient « 4x4 tout-terrain » pour le genre de véhicule qu’ils utilisent sur la route et avec lequel ilS participeraiENT à ...\"
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:33
Grading comment
Merci NiKKi + tlm
MP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3VTT quatre roues motrices
Lucien Marcelet
5 +1quad (tout-terrain)
Nikki Scott-Despaigne
5véhicule quatres-roues tout terrain
kecikyle
5Véhicule tout terrain
ohlala (X)
4 +14X4 tout-terrains
Steven Geller
4 +14x4 tout terrain
CGagnon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
VTT quatre roues motrices


Explanation:
ATV=All Terrain Vehicle
quad=four wheel drive

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 19:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------

I live deep in ATV country.

Lucien Marcelet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
agree  Nicole Levesque
1 hr
agree  CGagnon: Je crois que c'est la voie à suivre. Incidemment, «quad» renvoie à «quadruple», «quadrilatère», etc., à «quatre», quoi!
12 hrs
  -> merci a tous
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
véhicule quatres-roues tout terrain


Explanation:
Pour quad c'est : des quatres-roues (avant il y avait des 3 roues..ils les ont retirer du marché...ils étaient trop dangereux.)

all terrain vehicle = ATV...

tu pourrais parler d'un véhicule quatres-roues tout terrain.

kecikyle
Canada
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
disagree  Lucien Marcelet: il existe des VTT ayant quatre roues mais qui n'ont que deux roues motrices. 'Quad' signifie toujours quatres roues motrices
3 mins
  -> Voici la définition que j'ai trouvé pour quad : An off-road four-
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Véhicule tout terrain


Explanation:
aussi connu sous le nom de quad : traction quatre roues motrices. VTT

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 18:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Cf. ci-dessous Réponse de Niki pour plus ample définition !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 15:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------

S\'il s\'agit d\'un petit tracteur on peut dire : MOTO QUAD

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: Pour le sport dont il est question ici, cette suggestion ne va peut-être pas assez loin, = 4WD.
1 min
  -> Vous ne manquez pas de "toupet" Niki ! J'ai renvoyé le demandeur à votre définition plus amples renseignements ! Néanmoins en français : 4WD =4RM soit dit en passant !
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quad (tout-terrain)


Explanation:
www.centretoutterrain.com/Quad/quad.htm

Hybride entre la moto et la voiture, le quad est l'engin tout terrain convivial et ludique par excellence. L'apprentissage de cette discipline est assez facile et permet à tous de s'initier au plaisir de la glisse, de la bonne trajectoire, du freinage tardif sur un circuit spécialement aménagé. Grâce à sa facilité de conduite, le quad est l'engin idéal pour partir à la découverte du site de Rochepaule en toute sécurité avec un de nos accompagnateurs.

Notre petit voisin en a un et s'amuse à traverser notre jardin avec - ce qui ne m'amuse guère en plein été, mais bon, apparement cela l'amuse ... lui....!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops et pardon Ohlala. Je ne voulais pas \"voler\" votre réponse.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Des amis qui font des rally-raids utiliseraient « 4x4 tout-terrain » pour le genre de véhicule qu’ils utilisent sur la route et avec lequel il participerait à un raid :

http://www.4x4journal.net/
http://www.4x4eco.fr.st/

A partir du moment où ils emploient le terme « quad », ils parlent d’autre chose. Puisque le demandeur indique qu’il est dans le domaine du sport, je le vois bcp plus comme ceci - ils n’ont rien à voir avec le genre Land Rover etc.
http://www.kawasaki.fr/quads_mules/quads/ksf250/index.htm
QUAD SPORT KAWASAKI KSF 250 : FAITES VOUS PLAISIR !

« Vif, agile, fiable, mais plus encore, radicalement et totalement \"fun\" ! Le KSF 250 mérite bien les louanges unanimes que lui adressent ceux qui en prennent le guidon. Ce Quad sportif est conçu et construit pour affronter les pires difficultés, et en redemander encore !
Prenez donc la piste avec vos habituels compagnons de randonnées ATV, ceux qui savent comme vous que le véritable plaisir commence là où la route s\'arrête. »
http://www.kawasaki.fr/quads_mules/news2002/index.htm

« Le tout nouveau Kawasaki KVF 650 est probablement le meilleur ATV jamais construit. Du couple et de la puissance a revendre (grâce au nouveau moteur bicylindre en V), une qualité de fabrication hors du commun, ce quad nouvelle génération vous promet un excellent confort d\'utilisation grâce à son châssis ultra rigide et ses suspensions grand débattement (184mm).
Le KVF 650, tout ce dont vous avez besoin dans un ATV. »





--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------

correction : \"Des amis qui font des rally-raids utiliseraient « 4x4 tout-terrain » pour le genre de véhicule qu’ils utilisent sur la route et avec lequel ilS participeraiENT à ...\"


    Reference: http://www.centretoutterrain.com/Quad/quad.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci NiKKi + tlm
MP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CGagnon: Est-ce que votre grand-mère y prend aussi plaisir?
11 hrs
  -> Malheureusement, je n'ai jamais connu ma grand-mère, mais l'histoire familiale démontre que ce fut une dame fortement aventurière - elle aurait sans doute saisi le quand pour faire un tour elle même!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4X4 tout-terrains


Explanation:
This is the current terminology that is used in France.

I have translated material for a company in Alsace that builds these vehicles and this is the only terminology they use. The company is partly owned by PSA Peugeot Citroën.

4X4 tout-terrain gets about 7700 hits on Google.



Steven Geller
Local time: 16:33
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4x4 tout terrain


Explanation:
Termium accepte, semble-t-il, tout terrain, tous terrains, tout-terrain.
4x4 me paraît la traduction la plus simple et la plus claire. Les sigles, c'est bien quand on les connaît, mais il y en a tellement...
Désolé, monsieur/madame Nikki, mais mon agree, plus haut, devrait se lire «neutral». Vous l'avez sans doute compris.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 06:20:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Je constate que j\'«agree» avec monsieur Geller, à condition de choisir entre le singulier et le pluriel.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 06:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Vous ferai-je un aveu? Nouveau venu dans le réseau, je suis étonné de constater le nombre d\'erreurs d\'orthographe ou de grammaire les traducteurs peuvent faire dans une phrase de 10 mots. Le règne de l\'image, peut-être.

CGagnon
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): Relisez-vous M. Gagnon : on parle de faute d'orthographe, les nombres doivent-être écrits en entier...
9 hrs
  -> Merci. Cela s'appliquerait-il à «Quatre par quatre» aussi (ce dont je doute compte tenu de l'usage courant) ou seulement à «dix» (là, vous avez raison!) Mon erreur a été de ne pas écrire «11 fautes» puisqu'au-delà de dix, n'est-ce pas...?
neutral  Lucien Marcelet: that's why we have spell checkers on our computers
11 hrs
  -> Pas toujours fiables, malheureusement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search