This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

our internet site

French translation: site Internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internet site
French translation:site Internet
Entered by: Laura Fuhriman

03:14 Mar 8, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness
English term or phrase: our internet site
to use X programs direclty from our internet site
Laura Fuhriman
Local time: 10:12
directement de notre site Internet
Explanation:
none
basic
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 18:12
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12directement de notre site Internet
Thierry LOTTE
5 +3site Internet
3005andre (X)
4 +1notre site Toile / notre site sur la Toile
Steven Geller
4Notre site Web ou notre site Internet
Dominique Robidoux


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
directement de notre site Internet


Explanation:
none
basic


    french native internet user
Thierry LOTTE
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
agree  Philippe Danjoux: ou "site Web"
1 hr
agree  DPolice
2 hrs
agree  3005andre (X)
2 hrs
agree  Ellie Lormans
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
agree  LAURENCE BREL-FONTENEAU (X): je suis d'accord avec cette traduction
5 hrs
agree  Rado Varbanov
5 hrs
agree  sabrina07
7 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: site Internet/site web (dito Philippe DANJOUX)
8 hrs
agree  ohlala (X)
10 hrs
agree  tradusport
11 hrs
  -> Merci a toutes et a tous
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
site Internet


Explanation:
...mais surement pas Web Site ou la version europeenne "site Web".
Andre Dionne

Ligua Inc.

3005andre (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Laval
43 mins
agree  trebeh1
9 hrs
agree  Red Cat Studios
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notre site Toile / notre site sur la Toile


Explanation:
Like these examples...

Points de mire - EVA vous invite à visiter sa classe "virtuelle ...
... Divers produits tangibles (par exemple site sur la Toile, modèles
de séminaire et "boîte à outils médias" pour les éducateurs). ...
europa.eu.int/comm/education/fact/a2fr.html

[PDF] Diversité et égalité pour l´Europe
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... BILAN 1999 139 5 SOURCES D'INFORMATION 141 5.1 PUBLICATIONS DE L'EUMC 141 5.2 SITE
SUR LA TOILE 141 5.3 CONTACTS ET LIENS IMPORTANTS 142 Rapport annuel 1999 ...
eumc.eu.int/publications/ar99/AR99-FR.pdf

FFTI intro
... Dans l'atelier 2, ils apprendront à mettre des contenus en ligne et évalueront
leur niveau d'acquisition grâce la réalisation d'un site sur la "Toile". ...
www.unesco.org/webworld/ffti/intro.htm









--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 15:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemples des journaux Les Echos et Le Monde...

Auchan annonce enfin son entrée sur la Toile
ENTREPRISES. Auchan annonce enfin son entrée sur la Toile. Après C-mescourses.fr,
Houra.com, Telemarket et Ooshop, Auchan vient de créer une structure ...
www.lesechos.fr/lettrespro/presentation/demo/demo_agr/74/ AG0740203.htm

Le Monde.fr : SUR LA TOILE
... LE MONDE | 19.10.01 | 13h03 SUR LA TOILE Premier site payant. Avec 609 000
abonnés au 30 septembre 2001, le site du quotidien américain Wall Street ...
www.lemonde.fr/article/0,5987,3208--235894-,00.html

En fait, le journal Le Monde a utilisé LA TOILE dans 5,660 articles - Etonnant, non ?

Steven Geller
Local time: 18:12
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ce sont seulement les Canadiens qui emploient la "toile", je ne l'ai jamais lu dans des journaux informatiques français (France).
1 day 1 hr
  -> Chère Consoeur, Je viens d'ajouter, pour votre parfaite information, deux exemples des journaux Les Echos et Le Monde. J'ai découvert aussi qu'il y a 5.660 occurrences du terme LA TOILE dans les articles du journal Le Monde (disponibles sur leur site).
agree  3005andre (X): C'est vrai, mais il n'en demeure pas moins que le mot "toile" que l'on utilise souvent au Quebec, est une notion fort interessante puisqu'elle se refere au meme phenomene: "a spider web" et une toile d'araignee.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notre site Web ou notre site Internet


Explanation:
On peut parler de site Web ou de site Internet

Dominique Robidoux
Canada
Local time: 12:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search