Roking Motion One Motion

French translation: Mouvement de balance: un seul mouvement raffermit votre fessier et vos cuisses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rocking Motion One motion tones both your buns and your thighs
French translation:Mouvement de balance: un seul mouvement raffermit votre fessier et vos cuisses
Entered by: Laura Fuhriman

18:37 Apr 4, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness
English term or phrase: Roking Motion One Motion
Rocking Motion One motion tones both your buns and your thighs
Laura Fuhriman
Local time: 10:57
balancement: un seul mouvement raffermit les fesses et les cuisses
Explanation:
none needed
Selected response from:

DPolice
Local time: 17:57
Grading comment
Merci beaucoup
j'ai fait quelque changement mais votre traduction est celle qui me semble la plus correct pour cette situation:
Mouvement de balance: un seul mouvement raffermit votre fessier et vos cuisses

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balancement: un seul mouvement raffermit les fesses et les cuisses
DPolice
2Le mouvement Roking Motion One
Lucia Dogbeh, Ph.D.
1 +1mouvement de bascule: un mouvement tonifie les fesses et les cuisses
RHELLER


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Le mouvement Roking Motion One


Explanation:
vous pouvez garder une partie du terme en angl. puisque le terme
rocking est utilise comme terme de sport en francais...

ou est ce "mouvement rotatoire Niveau 1"??????

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
mouvement de bascule: un mouvement tonifie les fesses et les cuisses


Explanation:
mouvement de bascule: un mouvement
tonifie les fesses et les cuisses (a la fois


RHELLER
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cldumas (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancement: un seul mouvement raffermit les fesses et les cuisses


Explanation:
none needed

DPolice
Local time: 17:57
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
j'ai fait quelque changement mais votre traduction est celle qui me semble la plus correct pour cette situation:
Mouvement de balance: un seul mouvement raffermit votre fessier et vos cuisses
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search