in-line skate
French translation: Patins à roues alignées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Apr 4, 2002 |
| English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CGagnon | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Patins à roues alignées |
| ||
| 4 -1 | patins en ligne |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1patins en ligne Explanation: avec des patins en ligne(les autres : patins à roulettes traditionnels à 4 roues ) -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-04 21:09:48 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sites |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Patins à roues alignées Explanation: Traduction "officielle" et courante au Canada. Jamais écrire "roues en ligne": c'est un anglicisme. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-04 20:25:29 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"Officielle\" veut dire celle de Termium et du GDT. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations