This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

get a clip

French translation: revenir avec une vidéo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get a clip
French translation:revenir avec une vidéo
Entered by: NikkoTh

00:35 Nov 13, 2015
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: get a clip
In summer you’ll have a hot as fuck day, and be like, ‘Okay, I’m going to the beach for a bit,’ but that can ruin your chances of actually getting out and going skating.”
This is a very real problem for many Sydney skaters, but there is a solution: never go to the beach.
Sam recommends sleeping in until it’s too late to go to the beach, and then going skating in the afternoon.
“The afternoon is the best time for skating.
Get a few of the gronks together, get a few cameras, and just go out and try to film some stuff; or even just go into the city and skate around, drink some beers and have a good time.
If you can get a clip that’s always a bonus.”

Parle-t-on bien de clip vidéo ? Ou s'agit-il de slang ?
NikkoTh
revenir avec une vidéo
Explanation:
A priori, il s'agit bien d'un clip vidéo. De plus, je ne vois aucune entrée dans le urban dictionary qui pourrait faire penser à un autre sens pour clip ici.
Selected response from:

willy paul
France
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revenir avec une vidéo
willy paul


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenir avec une vidéo


Explanation:
A priori, il s'agit bien d'un clip vidéo. De plus, je ne vois aucune entrée dans le urban dictionary qui pourrait faire penser à un autre sens pour clip ici.


    Reference: http://fr.urbandictionary.com/define.php?term=clip
willy paul
France
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search