hit record

French translation: appuyer sur enregistrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hit record
French translation:	appuyer sur enregistrer
Entered by:	NikkoTh

00:18 Dec 23, 2015

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: hit record

Dans ce contexte. Je ne pense pas que l'on parle ici de "battre un record" alors que le contexte est une interview imaginaire.

Presentation of a high-level snowboarder

As one of his long-time sponsors pointed out, he is a bit of an anomaly in snowboarding.
He's ultra-competitive in an individual sport and has all the accolades to validate the presence of a hearty ego.
And yet, he's described as "genuine" and "kind-hearted," "simple" and an "inspiration" by those who know him best.

He's tapped into something that others haven't been able to find – the perfect balance.
We could have sat down with him, hit record and asked him all the questions he's probably already been asked.
That wouldn't have been a bad plan.
Talking to him, hanging with him, is never time wasted.
He's entertaining and engaging, well-spoken and light-hearted.
But we wanted to know what the people who surround Ståle, from his friends and family to media and fellow shredders had to say.

NikkoTh

appuyer sur enregistrer

Explanation:
En effet, on parle ici d'une interview qui aurait pu être réalisée.
Autres suggestions :
+ lancer l'enregistrement
+ démarrer l'enregistrement

Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 09:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

appuyer sur enregistrer

Yoann Peyron

4 +1

appuyé sur le bouton du magnétophone/de l'enregistreur

Francois Boye

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

appuyé sur le bouton du magnétophone/de l'enregistreur

Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-23 03:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

En un mot, le journaliste ou l'interlocuteur a préfére avoir une conversation au lieu d'une interview enregistrée

Francois Boye
United States
Local time: 03:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: C'est tout à fait possible. Appuyé sur le bouton d'enregistrement (?)

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

appuyer sur enregistrer

Explanation:
En effet, on parle ici d'une interview qui aurait pu être réalisée.
Autres suggestions :
+ lancer l'enregistrement
+ démarrer l'enregistrement

Yoann Peyron
France
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hit record

French translation: appuyer sur enregistrer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hit record

French translation: appuyer sur enregistrer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language