This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

fellow shredders

French translation: amis snowboardeurs/surfeurs des neiges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fellow shredders
French translation:amis snowboardeurs/surfeurs des neiges
Entered by: NikkoTh

03:14 Dec 23, 2015
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fellow shredders
Presentation of a high-level snowboarder

As one of his long-time sponsors pointed out, he is a bit of an anomaly in snowboarding.
He's ultra-competitive in an individual sport and has all the accolades to validate the presence of a hearty ego.
And yet, he's described as "genuine" and "kind-hearted," "simple" and an "inspiration" by those who know him best.

He's tapped into something that others haven't been able to find – the perfect balance.
We could have sat down with him, hit record and asked him all the questions he's probably already been asked.
That wouldn't have been a bad plan.
Talking to him, hanging with him, is never time wasted.
He's entertaining and engaging, well-spoken and light-hearted.
But we wanted to know what the people who surround Ståle, from his friends and family to media and fellow shredders had to say.
NikkoTh
amis snowboardeurs/surfeurs des neiges
Explanation:
http://the-difference-between.com/shredder/snowboard
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amis snowboardeurs/surfeurs des neiges
Francois Boye


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amis snowboardeurs/surfeurs des neiges


Explanation:
http://the-difference-between.com/shredder/snowboard

Francois Boye
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvijaG
14 mins
agree  Yoann Peyron
3 hrs
agree  willy paul
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search