This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

Predicted swim – Predicted walk

French translation: temps d\'engagement - temps estimé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Predicted swim – Predicted walk
French translation:temps d\'engagement - temps estimé
Entered by: Martine Brault

21:48 Jan 24, 2016
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Predicted swim – Predicted walk
These are the titles of sports people can register for in upcoming games. What does "predicted" stand for in this context? TY
Martine Brault
Canada
Local time: 08:37
temps d'engagement - temps estimé
Explanation:
Pour la natation, il s'agit du temps d'engagement, que les athlètes doivent indiquer lors de l'inscription à une course.
Selected response from:

Laura Orsal
France
Local time: 14:37
Grading comment
J'ai utilisé «temps estimé ». Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Passage des nageurs/des marcheurs
Philippe ROUSSEAU
4temps d'engagement - temps estimé
Laura Orsal
3Horaire de nage / marche prévu
Yoann Peyron


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predicted swim – predicted walk
Passage des nageurs/des marcheurs


Explanation:
Les organisateurs établissent ici l'ordre de passage des athlètes en commençant par les répartir dans des séries.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: swim is not swimmer; walk is not walker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predicted swim – predicted walk
Horaire de nage / marche prévu


Explanation:
Il semble qu'il s'agisse pour les atlèthes de renseigner l'horaire auquel ils pensent pouvoir prendre part à la compétition.
http://www.canada55plusgames2014.com/wp-content/uploads/2013...

Sinon, mais moins probable, il s'agirait de donner une estimation du temps de nage / marche pour placer les athlètes dans différents groupes, et du coup on aurait : " temps de nage / marche estimé / prévu".

Yoann Peyron
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predicted swim – predicted walk
temps d'engagement - temps estimé


Explanation:
Pour la natation, il s'agit du temps d'engagement, que les athlètes doivent indiquer lors de l'inscription à une course.

Example sentence(s):
  • Les séries sont nagées au temps d'engagement, sans tenir compte ni du sexe, ni de l'âge des concurrents.

    Reference: http://ffn.extranat.fr/html/ressources/pub/2016_reglements_s...
Laura Orsal
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai utilisé «temps estimé ». Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search