spot

French translation: point intermédiaire

09:26 Jan 28, 2016
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: spot
Bonjour à tous,

Contexte : We ask them to use a spot to align to their target.

Merci d'avance,
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 12:38
French translation:point intermédiaire
Explanation:
"Choisissez un point intermédiaire devant la balle pour vous aider et alignez la tête de votre bâton vers la cible pendant votre positionnement." http://www.golfmirage.ca/index.php?option=com_content&view=a...

"Une fois la pente repérée, il est idéal de se faire une idée du chemin que la balle devra emprunter. Comme je l'ai indiqué plus haut, les pros visualisent l'intégralité de ce chemin. Aussi, si vous ne preniez qu'un point intermédiaire ou la balle est sensée rouler cela vous aiderait grandement à construire votre ligne de putt mentalement." http://www.oneweekgolfschool.com/golf-technique-comment-amel...

"Imaginer un point intermédiaire sur lequel la balle doit rouler. Alignez- vous sur ce point et tentez de faire rouler la balle dessus." http://golfdeschalons.asso.univ-poitiers.fr/wp-content/uploa...
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 14:38
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Point de repère
Chakib Roula
4point intermédiaire
Yoann Peyron


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Point de repère


Explanation:
My first take

Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
30 mins
  -> Thank you Paul

agree  Guillaume Brownlie Pacteau
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point intermédiaire


Explanation:
"Choisissez un point intermédiaire devant la balle pour vous aider et alignez la tête de votre bâton vers la cible pendant votre positionnement." http://www.golfmirage.ca/index.php?option=com_content&view=a...

"Une fois la pente repérée, il est idéal de se faire une idée du chemin que la balle devra emprunter. Comme je l'ai indiqué plus haut, les pros visualisent l'intégralité de ce chemin. Aussi, si vous ne preniez qu'un point intermédiaire ou la balle est sensée rouler cela vous aiderait grandement à construire votre ligne de putt mentalement." http://www.oneweekgolfschool.com/golf-technique-comment-amel...

"Imaginer un point intermédiaire sur lequel la balle doit rouler. Alignez- vous sur ce point et tentez de faire rouler la balle dessus." http://golfdeschalons.asso.univ-poitiers.fr/wp-content/uploa...

Yoann Peyron
France
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search