same-side dominant

French translation: latéralité homogène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same-side dominant
French translation:latéralité homogène
Entered by: Maliki Kamara

11:40 Jan 28, 2016
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: same-side dominant
Bonjour à tous,

Contexte : The same-side dominant right-handed player, right eye dominant, are the ones that tend to visually
align way off to the right.
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 15:50
latéralité homogène
Explanation:
Aussi : "dominance latérale homogène"

"En moyenne, 70% de la population mondiale possède une latéralité homogène, c’est à dire droitier à la fois de la main et de l’œil (ou gaucher à la fois de la main et de l’œil). Donc 30% de la population mondiale est de latéralité croisée, latéralité dans laquelle l’œil directeur est l’opposé de la main dominante." https://lateralitetpe.wordpress.com/2015/02/28/la-lateralite...

"Des contraintes matérielles font qu’en principe, dans ces disciplines, la main qui déclenche le tir doit se trouver du même côté que l’œil dominant. Cela suppose une latéralité œil-main homogène." http://ada-posturologie.fr/AzemarDominanceOculaire.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 13:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la définition du terme anglais : "A lot of people are dominant on the same side as their shooting/trowing side; that’s called same-side dominancy. If you’re dominant eye is the one opposite from the shooting/throwing side, it’s called cross-dominancy." http://davidlasnier.com/tag/same-side-dominancy

Autres liens en FR : "On parle de latéralité homogène lorsque main pied, œil dominants sont concordant, du même coté." http://www.dematice.org/ressources/PCEM1/pedopsychiatrie/ped...
http://www.geopsy.com/cours_psycho/bilan_psychomoteur.pdf
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 16:50
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2latéralité homogène
Yoann Peyron


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
latéralité homogène


Explanation:
Aussi : "dominance latérale homogène"

"En moyenne, 70% de la population mondiale possède une latéralité homogène, c’est à dire droitier à la fois de la main et de l’œil (ou gaucher à la fois de la main et de l’œil). Donc 30% de la population mondiale est de latéralité croisée, latéralité dans laquelle l’œil directeur est l’opposé de la main dominante." https://lateralitetpe.wordpress.com/2015/02/28/la-lateralite...

"Des contraintes matérielles font qu’en principe, dans ces disciplines, la main qui déclenche le tir doit se trouver du même côté que l’œil dominant. Cela suppose une latéralité œil-main homogène." http://ada-posturologie.fr/AzemarDominanceOculaire.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 13:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la définition du terme anglais : "A lot of people are dominant on the same side as their shooting/trowing side; that’s called same-side dominancy. If you’re dominant eye is the one opposite from the shooting/throwing side, it’s called cross-dominancy." http://davidlasnier.com/tag/same-side-dominancy

Autres liens en FR : "On parle de latéralité homogène lorsque main pied, œil dominants sont concordant, du même coté." http://www.dematice.org/ressources/PCEM1/pedopsychiatrie/ped...
http://www.geopsy.com/cours_psycho/bilan_psychomoteur.pdf

Yoann Peyron
France
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr

agree  florence metzger
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search