This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

lead arm

French translation: bras directeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead arm
French translation:bras directeur
Entered by: Yoann Peyron

12:20 Feb 4, 2016
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: lead arm
Bonjour à tous,

Context: The shaft essentially matches at impact. It is passing, and as it is passing, my chest is going to turn, and that allows the club to ride in front of my chest. From this view, the club is falling, my chest is turning, there should be extension in the lead wrist, and softness in the lead arm...

Merci d'avance,
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 01:04
bras directeur
Explanation:
Après quelques recherches suite à une intuition, j'ai trouvé que "lead arm" se traduisait souvent par "bras directeur" dans le monde du sport en général (tennis par exemple) ainsi qu'au golf. Voici quelques exemples :

"Lors d’exercices répétés et du balancement du bras directeur pendant les entraînements ou les jeux, les mouvements des muscles du bras permettent au nerf cubital de coulisser dans la gouttière épitrochléenne (protubérance osseuse intérieure)." http://www.la-main.ch/2014/09/les-lesions-du-poignet-et-du-c...

"c'est le bras gauche qui est le bras directeur." http://www.golftechnic.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=29936

"Dans cet article, je vais vous présenter ma dernière trouvaille qui se matérialise sous la forme d’un élastique reliant le manche de mon club à mon bras directeur." http://www.jeudegolf.org/Michel-Delbos-Consultant-technique/...
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 03:04
Grading comment
Merci ! Oui aussi pour "bras avant".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bras directeur
Yoann Peyron


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bras directeur


Explanation:
Après quelques recherches suite à une intuition, j'ai trouvé que "lead arm" se traduisait souvent par "bras directeur" dans le monde du sport en général (tennis par exemple) ainsi qu'au golf. Voici quelques exemples :

"Lors d’exercices répétés et du balancement du bras directeur pendant les entraînements ou les jeux, les mouvements des muscles du bras permettent au nerf cubital de coulisser dans la gouttière épitrochléenne (protubérance osseuse intérieure)." http://www.la-main.ch/2014/09/les-lesions-du-poignet-et-du-c...

"c'est le bras gauche qui est le bras directeur." http://www.golftechnic.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=29936

"Dans cet article, je vais vous présenter ma dernière trouvaille qui se matérialise sous la forme d’un élastique reliant le manche de mon club à mon bras directeur." http://www.jeudegolf.org/Michel-Delbos-Consultant-technique/...

Yoann Peyron
France
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci ! Oui aussi pour "bras avant".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search