style board
French translation: tableau/panneau personnalisé de tendances
| 23:59 Feb 23, 2016 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elodie Marias France Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plateforme à la mode/qui frappe à l'oeil |
| ||
| 2 +1 | tableau/panneau personnalisé de tendances |
| ||
| 3 | un carnet de styles |
|
Answers
4 hrs confidence: 
plateforme à la mode/qui frappe à l'oeil Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tableau/panneau personnalisé de tendances Explanation: "panneau" est le terme utilisé sur le site Pinterest par exemple -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-02-24 09:43:58 GMT) -------------------------------------------------- je crois que j'enlèverais même le "de tendances"; panneau ou tableau personnalisé suffirait dans la description puisque la fin de la phrase est assez explicite. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
un carnet de styles Explanation: un exemple ici : http://www.tollens-editeurdecouleurs.com/fr/moodboard/creer_... avec photos personnelles combinant d'autres photos et du texte. Ici on parle de carnet d'ambiance, de tendances, d'inspiration, etc. qui regroupe plusieurs planches (boards) : http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/architecture/603... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/architecture/532... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations