play-by-plays
French translation: commentaires sportifs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jan 23, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / football plateform | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | commentaires sportifs |
| ||
| 4 | commentaire phase par phase |
|
Answers
2 hrs confidence: 
commentaire phase par phase Explanation: play = phase de jeu, pas match voir ci "European Football and Collective Memory https://books.google.be/books?isbn=1137450150 W. Pyta, N. Havemann - 2015 - Sports & Recreation Médieu gives a play-by-play summary of the match. Then, almost four minutes after the beginning of this subject, an eternity in radio, the third English goal is mentioned at last: Hurst scored the third goal during extra-time, goal for England after 10 minutes of extra-time, with a ball that hit the upper part of the German goal ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commentaires sportifs Explanation: Littéralement commentaires qui concernent le match (jeu) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2018-01-23 12:22:56 GMT) -------------------------------------------------- voir ici http://lipn.univ-paris13.fr/~charnois/conscilaGenres/resumes... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2018-01-23 12:23:10 GMT) -------------------------------------------------- genre commentaire sportif.. Hartmann (2013) distingue les commentaires qui concernent le jeu, qu'il appelle. “play-by-play” et ceux qui concernent d'autres aspects liés au sport mais pas directement aux actions de jeu, “color-comments”. Les premiers sont plutôt produits par le journaliste, tandis que les seconds sont ... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2018-01-23 13:03:56 GMT) -------------------------------------------------- Il y a les commentaires purement sportifs qui sont faits par un 1er commentateur et d'autres qui peuvent être des statistiques, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations