faster on arrival

French translation: plus rapides au contact de la balle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faster on arrival
French translation:plus rapides au contact de la balle
Entered by: Claire Mendes Real

06:37 Aug 20, 2018
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: faster on arrival
... so it is no surprise the company has introduced clubs that are lighter to swing, faster on arrival at the ball and make it easier to hit the sweet spot.
Claire Mendes Real
plus rapides au contact de la balle
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 22:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plus rapides au contact de la balle
GILOU
5Plus rapides à l'arrivée
Mohamed Hosni
4plus rapides lors de l'impact avec la balle
FX Fraipont (X)
3offrant une vitesse de tête de club plus élevée lors du contact avec la balle
florence metzger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plus rapides lors de l'impact avec la balle


Explanation:
faster on arrival at the ball

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plus rapides au contact de la balle


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 22:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
3 hrs

agree  Kevin Oheix: Oui, formule plus concise et qui fonctionne dans la phrase. Au moment où la balle arrive à destination (le club ici), donc simplement, au contact imminent de celle-ci.
5 hrs

agree  Lucien Rousseau
9 hrs

disagree  Mohamed Hosni: No, c'est pas du tout ça.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Plus rapides à l'arrivée


Explanation:
Suggestion

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Gootjes: ... à l'arrivée sur la balle
2 days 1 hr
  -> Thanks Elisabeth.

disagree  GILOU: relisez-vous.....
4 days
  -> Vous aussi.......
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offrant une vitesse de tête de club plus élevée lors du contact avec la balle


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search