This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

the semi-obscurity

French translation: faible médiatisation/sous exposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the semi-obscurity
French translation:faible médiatisation/sous exposition
Entered by: Thierry Darlis

17:53 Oct 30, 2018
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: the semi-obscurity
Cesc’s performances in Tampere fully confirmed him as an A-List prodigy. Arsenal, though, had been aware of his talents long before then. Arsene Wenger later revealed that they had been watching him almost every week for a season, as he played in the semi-obscurity of the Barcelona youth team.
Thierry Darlis
United States
Local time: 02:20
faible médiatisation/sous exposition
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-10-30 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien anonymat
Selected response from:

florence metzger
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faible médiatisation/sous exposition
florence metzger
Summary of reference entries provided
Pénombre
B D Finch

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faible médiatisation/sous exposition


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-10-30 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien anonymat

florence metzger
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khadhé: J'approuve la formule, mais il ne faudra pas écrire "dans la faible médiatisation". Il faut reconstruire. C'est le problème du mot-à-mot de ces formulaires Kudo.
1 hr
  -> oui il faut reformuler
neutral  Daryo: semi-anonymat
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Pénombre

Reference information:
"Le sport féminin sort progressivement de la pénombre médiatique"

"Mais la pénombre abrite plus de « talents » que les pages du Who's who, et la notoriété est parfois indubitablement douteuse."
Claude Roy - 2017 - ‎Biography & Autobiography


    https://www.rtl.fr/actu/debats-societe/le-sport-feminin-sort-progressivement-de-la-penombre-mediatique-7789392883
    https://books.google.fr/books?isbn=2072691613
B D Finch
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
1 day 17 hrs
  -> Thanks Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search