This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

scoresheet

French translation: feuille de marque/match

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoresheet
French translation:feuille de marque/match
Entered by: Drmanu49

11:02 Sep 14, 2019
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scoresheet
English term or phrase: scoresheet
It is a video about 2 young soccer players in the Bundesliga :Jadon Sancho and Kai Havertz.

Havertz is not only Bayer's youngest ever
player and goalscorer, but
also the youngest Bundesliga
player to reach 50 appearances.
Chance for Kai Havertz to make it 33!
Spectacularly done!
Of course, youngsters are keen
to get on the scoresheet.

Here is the video: https://drive.google.com/file/d/1gqc__sI9cTKktJecxR3FRyX_7YS...


I know that scoresheet can be "feuille de match" but I am not sure in this contexte. Can it be classement des buteurs ?
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:54
feuille de marque/match
Explanation:
www.ugsel60.org › Feuille de match foot

Elles doivent être écrites par l'arbitre, sous la dictée du capitaine ou du manager de l'équipe réclamante (régulièrement inscrits sur la feuille de match) et en ...
[PDF]
La Feuille de Match

s2.static-footeo.com › fcboissy › Medias › pdf › feuille_match__m8ydyk

Tout se discute et se décide à partir de la feuille de match d'où l'intérêt de la remplir ... joueurs pour le football à 11 et 12 joueurs pour le football à 9 et 11 pour le ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feuille de marque/match
Drmanu49
4preuves comme buteurs
Cyril Tollari


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feuille de marque/match


Explanation:
www.ugsel60.org › Feuille de match foot

Elles doivent être écrites par l'arbitre, sous la dictée du capitaine ou du manager de l'équipe réclamante (régulièrement inscrits sur la feuille de match) et en ...
[PDF]
La Feuille de Match

s2.static-footeo.com › fcboissy › Medias › pdf › feuille_match__m8ydyk

Tout se discute et se décide à partir de la feuille de match d'où l'intérêt de la remplir ... joueurs pour le football à 11 et 12 joueurs pour le football à 9 et 11 pour le ...

Drmanu49
France
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Bridget Jean: Je préfère feuille de match
1 day 35 mins
  -> Thank you.
disagree  kashew: SCORING IS NOT APPEARING
1 day 6 hrs
  ->  Drmanu49: Dans le contexte, il faut être sur la feuille de match pour être buteur.
disagree  Cyril Tollari: didn't know you could give a disagree to another answer as a respondent.
1 day 17 hrs
  -> Yiy can if you honestly believe he is wrong, which is the case. What is your reason?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preuves comme buteurs


Explanation:
Sans contexte, scoresheet = feuille de match.
Mais il s'agit là d'une question de contexte,
"on the scoresheet" est fréquent dans les commentaires sportifs pour désigner les buteurs. Je propose une traduction qui reflète cela comme alternative.

Exemple:
Of course, youngsters are keen to get on the scoreboard.
Les jeunes joueurs veulent faire leurs preuves comme buteurs.
(à ajuster selon la synchro du sous-titrage)



Cyril Tollari
France
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
11 hrs
  -> Oui, merci !
disagree  Drmanu49: Dans le contexte, il faut être sur la feuille de match pour être buteur.
12 hrs
  -> to get on the scoresheet (of a player In football, rugby, and some other sports) to score one or more goals, tries, or points. Collins definition
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search