This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

silkscreen process

French translation: sérigraphie / sériographie

05:12 May 15, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: silkscreen process
Not in the process for fabrics but in the process for microchips (electronics).
Thanks,
Val
val Franc-Houge
French translation:sérigraphie / sériographie
Explanation:
French:Graphic Arts and Printing
Plastics Manufacturing

sérigraphie s CORRECT,FEM

séricigraphie s CORRECT,FEM,RARE





DEF - Procédé d'impression à l'aide d'un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles. s
OBS - L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s'effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Thank you for researching the term. I'm not sure the same term applies to electronics (silkscreen process on metal (microchips), but I appreciate your taking the time to do the research.
Regards,
Val.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasérigraphie / sériographie
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
sérigraphie / sériographie


Explanation:
French:Graphic Arts and Printing
Plastics Manufacturing

sérigraphie s CORRECT,FEM

séricigraphie s CORRECT,FEM,RARE





DEF - Procédé d'impression à l'aide d'un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles. s
OBS - L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s'effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Thank you for researching the term. I'm not sure the same term applies to electronics (silkscreen process on metal (microchips), but I appreciate your taking the time to do the research.
Regards,
Val.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search