Inline skate boots
French translation: patins à roues alignées
| 09:20 May 17, 2000 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Johanne Raynault Local time: 01:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | patins à roues alignées |
| ||
| na | roller en ligne / patin en ligne |
| ||
| na | patins à roues alignées |
| ||
| na | Patins (style bottines) a roues alignees |
| ||
| na | Patins (style bottines) a roues alignees |
|
Answers
9 mins
patins à roues alignées Explanation: Commonly used term in North America (Quebec). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
roller en ligne / patin en ligne Explanation: en opposition au squad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
patins à roues alignées Explanation: Voici ce que j'ai trouvé dans Termium pour «in-line skates»: DOMAINE(S) Installations et équipement (Sports) FR patins à roues alignées*a*CORRECT, MASC, PLUR CONT*Les patins à roues alignées ont d'abord été utilisés au début des années 80 par un petit groupe de joueurs de hockey professionnels qui s'entraînaient durant la période estivale. D'abord utilisé comme complément à d'autres activités, le patinage à roues alignées est spontanément devenu un sport en lui-même.*a Bonne chance! Reference: http://www.termium.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
Patins (style bottines) a roues alignees Explanation: There are different kinds of inline skates, many of which consist of a plastic shell with a lining. The more comfortable (and more expensive) ones consist of a softer boot (which does look more like a high laced shoe). If the advertiser wanted to mean the former, I think he would have called the articles "inline skates". The fact that he called them "inline skate boots" indicates to me that he meant the latter model. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
Patins (style bottines) a roues alignees Explanation: There are different kinds of inline skates, many of which consist of a plastic shell with a lining. The more comfortable (and more expensive) ones consist of a softer boot (which does look more like a high laced shoe). If the advertiser wanted to mean the former, I think he would have called the articles "inline skates". The fact that he called them "inline skate boots" indicates to me that he meant the latter model. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations