call seeker

French translation: bipeur

15:19 Nov 24, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: call seeker
The following are excluded from Claims for damage to mobile phones, pager, call seekers (beeps), personal computers and their peripherals
Tim Ganassi
Spain
Local time: 18:44
French translation:bipeur
Explanation:
Suggestion
cf. par ex. https://www.usinenouvelle.com/expo/recepteur-bipeur-de-radio...
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bipeur
Marielle Akamatsu
3 -2tonalité
Philippine Bouchez


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
tonalité


Explanation:
Différentes tonalités sont utilisées en téléphonie, certaines d'entre elles ont aujourd'hui disparues.

- tonalité d'invitation à numéroter (continue à un seul ton qui indique à l'abonné que son centre téléphonique de rattachement est prêt à recevoir le numéro à composer).

- tonalité interurbaine ou internationale (disparue depuis 1996, tonalité continue à double ton pour avertir l'abonné que le centre téléphonique automatique interurbain ou international de rattachement était prêt à recevoir le numéro de téléphone national ou international de l'abonné éloigné à joindre).

- tonalité d'acheminement (disparue depuis 1996, tonalité discontinue à un seul ton. Elle était utilisée pour informer l'appelant que la communication était en cours d'établissement.)

- tonalité d'occupation (discontinue à un seul ton, obtenue lorsque l'abonné appelé est déjà en ligne.)

-tonalité d'oubli (discontinue à un seul ton, obtenue lorsque l'on décroche son combiné téléphonique et que l'on dépasse le délai typique de 10 secondes sans numéroter.)


    Reference: http://telecommunications.monsite-orange.fr
Philippine Bouchez
United Kingdom
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: small fly in the ointment: in this sentence "call seekers (beeps)" MUST BE some kind of hardware, to fit in a list made of various hardware.
3 hrs

disagree  Tony M: Would not make any senses in the context as given, and as Daryo points out, this must be some kind of hardware device.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bipeur


Explanation:
Suggestion
cf. par ex. https://www.usinenouvelle.com/expo/recepteur-bipeur-de-radio...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: or something similar - difficult to be sure it seems to be used with amateur radios.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search