available in Old Rose and Royal Navy Blue

French translation: existe en vieux rose et en bleu marine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available in Old Rose and Royal Navy Blue
French translation:existe en vieux rose et en bleu marine
Entered by: Séverine torralba

11:33 Jan 16, 2019
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Coulours
English term or phrase: available in Old Rose and Royal Navy Blue
Bonjour,

Comment traduiriez-vous ces couleurs dans la phrase : "available in Old Rose and Royal Navy Blue".

Rose effet vieilli et bleu marine roi ?

Merci :)
Séverine torralba
France
Local time: 14:37
existe en vieux rose et en bleu marine
Explanation:
-
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 14:37
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7existe en vieux rose et en bleu marine
Isabelle Cluzel
5 +1offert en vieux rose et bleu royal
Jennyfer Collin (X)
4disponible en vieux rose et en bleu marine
Hélène OShea
4disponible en vieux rose et bleu marine / bleu roi
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
available in old rose and royal navy blue
existe en vieux rose et en bleu marine


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Richard
1 min

agree  Hélène ALEXIS
2 mins

agree  Yvonne Gallagher
24 mins

agree  GILOU
1 hr

agree  Yannick.L
2 hrs

agree  Anne Bohy
21 hrs

agree  katsy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available in old rose and royal navy blue
disponible en vieux rose et en bleu marine


Explanation:
vieux rose existe comme couleur
Royal Navy blue est à vérifier si vous avez des photos du produit mais bleu marine semble suffisant

Hélène OShea
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available in old rose and royal navy blue
disponible en vieux rose et bleu marine / bleu roi


Explanation:
"Mes couleurs 2015 : le vieux rose et le gris myrtille - Mille mètres carrés
Http://millem2.over-blog.com › 2015/02 › mes...
couleur "vieux rose" from millem2.over-blog.com
06 Feb 2015 · La chambre de ma fille aînée a gagné une touche de vieux rose. Sur la boite de peinture, cette couleur est nommée ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Royal blue is a bright blue, not a navy blue. "Royal", here, qualifies "navy", not "blue".
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
available in old rose and royal navy blue
offert en vieux rose et bleu royal


Explanation:
Une variante au terme bleu roi : bleu royal.

Jennyfer Collin (X)
Canada
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: Le mot « offert » convient davantage que « disponible ».
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search