LOCKER PATCH

French translation: empiècement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locker patch
French translation:empiècement
Entered by: Cyril Tollari

10:29 Nov 22, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: LOCKER PATCH
This term refers to a panel sewn into the inside back portion of a garment (such as a jacket or sweatshirt) to reinforce it and minimize stretching when hung on a hook.

Thank you for your help !!
Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 20:58
empiècement
Explanation:
Pièce de tissu, taillée le plus souvent en forme, rapportée à la partie supérieure ou inférieure d'un vêtement ou d'un sous-vêtement afin d'en soutenir les fronces ou les plis :
https://www.cnrtl.fr/definition/empiècement

https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO19...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 20:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empiècement
Cyril Tollari


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
locker patch
empiècement


Explanation:
Pièce de tissu, taillée le plus souvent en forme, rapportée à la partie supérieure ou inférieure d'un vêtement ou d'un sous-vêtement afin d'en soutenir les fronces ou les plis :
https://www.cnrtl.fr/definition/empiècement

https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO19...

Cyril Tollari
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
23 mins
  -> Merci !

agree  Lorraine Dubuc: https://www.sanmar.com/resources/productmaterials/glossary Il ne semble pas exister de terme précis en français pour cet appliqué stabilisateur.
3 hrs
  -> Merci pour le lien

agree  FX Fraipont (X): https://www.falk-ross.eu › out › src › pdf Locker patch for internal identification. Empiècement demi-lune pour identification interne.
4 hrs
  -> Merci pour le lien

agree  Michael Confais (X)
3 days 4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search