Virtual pocket

French translation: Poche décorative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Virtual pocket
French translation:Poche décorative
Entered by: TB CommuniCAT

20:34 Feb 12, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sportswear
English term or phrase: Virtual pocket
Bonjour,

J'aimerais savoir comment traduire virtual pocket, s.v.p.

Virtual pocket on the upper clothes.

Voici l'image: https://www.hotsuit.com/collections/all-men/products/mens-sa...

Fausse poche?

Merci d'avance
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 05:50
Poche décorative
Explanation:
On ne voit pas de détail sur la poche à partir du lien fourni mais si c'est bien une fausse poche, en général c'est poche décorative .
Selected response from:

Hélène OShea
Ireland
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Poche décorative
Hélène OShea
3Poche cousue
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
virtual pocket
Poche décorative


Explanation:
On ne voit pas de détail sur la poche à partir du lien fourni mais si c'est bien une fausse poche, en général c'est poche décorative .

Hélène OShea
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximilien Petitjean: Oui, on parle aussi de « poche factice ». Dommage que le visuel ne soit guère utile.
1 hr

neutral  Daryo: "une poche décorative" you can't see at all? That would be some new variation on "Emperor's new invisible clothes"?
12 hrs
  -> decorative as opposed to functional. As I said the photo doesn't let us see if it is an invisible pocket or a closed pocket.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poche cousue


Explanation:
Une suggestion éventuelle.......

JACQUES LHOMME
France
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search